1
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER Svagt)
2
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
PUBLIKUM: (SANDER)
Ryttere! Ryttere!
3
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Ryttere! Ryttere!
4
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Ryttere! Ryttere!
Ryttere! Ryttere!
5
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Tænkte du
har vi forladt dig?
6
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Publikum jubler HØJT)
7
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Eller det
ville vi løbe tør for magi?
8
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Tænk igen,
mine damer og herrer,
9
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
fordi du er
ved at blive overrasket.
10
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Publikum jubler HØJT)
11
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Hvis du er her lige nu,
så har du
12
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
fulgte sporene
og knækkede koden.
13
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Tillykke og velkommen.
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(INTRIGERING AF MUSIK)
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Det er 10 år siden
rytteren dukkede sidst op,
16
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
men vi er tilbage!
17
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Publikum jubler HØJT)
18
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Okay, så kom tæt på.
Mm, tættere på.
19
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
For jo flere
du tror du ser,
20
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
jo nemmere bliver det
at pynte gamle tricks
21
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
og narre dig
at de er nye.
22
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Publikum jubler HØJT)
23
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Så jeg hedder
J. Daniel Atlas,
24
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
og tillad mig
at tale, som jeg ofte gør
25
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
for min mindre karismatiske
kolleger, når jeg siger...
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Hov! Det er meget godt
at være tilbage!
27
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Publikum jubler HØJT)
28
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Ja. Ja.
Vi forsvandt for et stykke tid,
29
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
men i magiens verden,
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
alt der forsvinder,
dukker op igen.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Nå, i det mindste
hvis tricket er gjort rigtigt.
32
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Publikum jubler)
33
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Jeg er Merritt McKinney.
(KLIKER)
34
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
I modsætning til min, øh, meget gode
kammerat her, Danny,
35
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
de fleste af jer tjekkede jeres egoer
ved døren i aften.
36
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Du fandt dette
lille underjordisk soiree
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
fordi du ville
at lade sig narre.
38
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hej alle sammen.
Jeg er Jack Wilder.
39
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Publikum jubler
OG RÅBER UTYSTIGT)
40
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Krige, pandemier,
klimaændringer, AI.
41
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Lad os se det i øjnene, vi har alle brug for
magi mere end nogensinde.
42
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Så jeg vil have dig til at betale
meget tæt opmærksomhed.
43
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Du vil ikke have
at gå glip af dette næste trick.
44
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(Publikum jubler)
45
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
nu Henley Reeves Stanley.
46
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tre børn, to hunde
og en kandidatgrad.
47
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Det er et stykke tid siden.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Har du savnet os?
49
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Publikum jubler HØJT)
50
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
De fyre var fantastiske
tilbage i dag.
51
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Det plejede jeg at ville være
en tryllekunstner.
52
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Og så fyldte jeg 12.
- (BÅDE GRANER)
53
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Forsigtig,
de lytter måske.
54
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Åh, jeg ryster
i min AllSaints.
55
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Hvad vil de gøre?
(KLIKER)
56
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Er det ægte guld?
57
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Hvad?
- Er det ægte guld?
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Ja, jeg er rig.
- (SNORTER)
59
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Det her er et magisk show, dude.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Hver fjols her
er en lommetyv,
61
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
eller en lommetyvs fjols.
62
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(Publikum jubler)
63
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Var det en haiku?
- Hvad var det?
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Hver af jer
har lige modtaget et spillekort.
65
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Hvis du ikke ville have noget imod, øh,
trække det ud?
66
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Højre. Nu skal vi
bland dækket,
67
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
så alle finder
en tilfældig person i nærheden af dem
68
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
og skifte kort med dem.
69
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Og så
når du har gjort det,
70
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
finde en anden
og skift med dem.
71
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Okay, fantastisk. Øh, nu...
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Øh, duh-duh-duh-duh-duh...
Dig der, dernede.
73
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Mig?
- Ja. Hvad er dit kort?
74
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Es af diamanter.
- Es af diamanter. Okay.
75
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Lad os lave tingene lidt
mere kompliceret her.
76
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Er der andre her
har rudernes es?
77
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Vent, det er mig.
Es af diamanter!
78
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(Publikum jubler)
79
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Åh!
80
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Det ser ud til, at vi har en femte
Rytter, der ikke hedder Lula.
81
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Kom op på scenen,
du vil være vores hjælper.
82
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(Publikum jubler)
83
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MAN 1: Gør det!
MAN 2: Ja, gå!
84
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Nu, øh, se mig ind i øjnene
85
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
og... sove.
(KNIPPER FINGRE)
86
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (Publikumsgisper)
- (KLIKER) Har det stadig.
87
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Nu kan det se sådan ud
et almindeligt barn til dig,
88
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
men i aften går han
at gøre ekstraordinær magi
89
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
som en besat mand.
90
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Bogstaveligt talt.
- (Publikum råber)
91
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Ja, Merritt.
92
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Vil du have noget imod det
træde ind i hans krop?
93
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (KNIPPER FINGRE)
- (Publikumsgisper)
94
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Jep. Og, Jack, øh,
95
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
hvorfor kaster du dig ikke
også derinde?
96
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Hvad jeg gør bedst.
- (KNIPPER FINGRE)
97
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (Publikumsgisper)
- Og... Åh, gud hjælpe dig.
98
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, hvorfor gør du ikke
også glide på indersiden?
99
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (KNIPPER FINGRE)
- (Publikumsgisper)
100
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Og det kan jeg lige så godt
kile mig også ind der.
101
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Det kræver en landsby
at lave magi.
102
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (KNIPPER FINGRE)
- (Publikum råber)
103
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MAN I PUBLIKUM: Åh!
KVINDE: Hov!
104
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(SOM ATLAS)
J. Daniel Atlas i huset.
105
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Så hvem vil
at se et magisk trick?
106
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(Publikum jubler)
107
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Tag det væk, Merritt.
108
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(Publikum råber)
109
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(SOM MERRITT)
Hej I smukke mennesker.
110
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Nu ved alle det
Merritt McKinney læser tanker.
111
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Nå, nu er jeg ham.
Eller han er mig. Hvem ved?
112
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(Publikum griner)
113
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, jeg fornemmer
nogen kom her i aften
114
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
ikke at nyde magi,
men at rive den ned.
115
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Er der en Brett Finnegan
i huset?
116
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Hvad så?
- (Publikum jubler)
117
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETT'S VEN
TALER UDISTINKT)
118
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Nu, dig og dine
venner her
119
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
opsætte
Camp Hobart Crypto Exchange.
120
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Faktum. Jep. Ja.
- Det er det, vi handler om.
121
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Tog de gode mennesker
af New Yorks
122
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
medarbejderpension og
velfærdsfonden halvdelen af sine kontanter.
123
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (Publikum BOOING)
- Øh, du runder op,
124
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
og også risiciene var
lagt meget tydeligt frem.
125
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Alle vidste hvad
de var ved at komme ind, dude.
126
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Har du gemt dig
overskuddet offshore?
127
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Kontoafslutning
128
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
i 53297?
129
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(KLIKER NERVØST)
130
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Det kunne du ikke vide
uden min, øh...
131
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(Publikumsgisper)
132
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(SOM JACK)
Åh, er det ægte guld?
133
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(Publikum jubler)
134
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, du burde
at være mere forsigtig
135
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
med dine ting, mand.
136
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt er synsk,
men mig, Jack,
137
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Jeg er til snæversyn.
138
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (Publikum udbryder)
- Spørg dine venner.
139
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
De har lige gjort deres del
at lukke rigdomskløften.
140
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (Publikum jubler)
- Hvad? Hvad fanden...
141
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Nu, her er
lidt omfordeling.
142
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hej! Hej, hej!
143
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(Publikum jubler)
144
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Tak. Tak.
145
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Advokat op, fyr!
Jeg sparker dig i røven!
146
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(SOM HENLEY) Åh-åh!
147
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Nogen glemte
Henley kan flyve.
148
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(Publikum jubler)
149
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Vi kan tage det herfra,
men et bifald
150
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
for den bedste Rytter
på scenen.
151
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Hov! Wow.
152
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hej, hej,
hej. Hej, hej.
153
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastisk. Så alle,
Jeg vil have dig til at tage din drink,
154
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
og jeg vil have dig til at hælde det op
på forsiden af dit kort.
155
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Kan du gøre det?
156
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: De 12 unikke ord
på hvert af dine kort
157
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
danne adgangskoden
til din nye kryptopung.
158
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MAN I PUBLIKUM: Åh!
- HENLEY: Log på
159
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
og du finder Brett's
stjålet flere millioner...
160
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
ret omfordelt.
161
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Åh, min Gud. Halvtreds...
50.000 kroner!
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50.000!
163
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Publikum jubler HØJT)
164
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Du er helt færdig, dude!
165
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Hov, hov!
Afkøl dit hoved, honningkager,
166
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
fordi jeg er
have en vision.
167
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Øh, måske kommer politiet
sprang gennem den dør!
168
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Så udfør et magisk trick
af din egen
169
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
og forsvinde
i tre, to, en.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(Publikumsskaller)
171
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRENE GRÆNENDE)
172
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (PÅ OPTAGELSE)
Kom nu tæt på. Mm, nærmere.
173
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Fordi jo mere du tænker
forstår du, jo nemmere bliver det
174
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- at pynte på gamle tricks...
- Hvad?
175
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...og narre dig
at de er nye.
176
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
177
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Åh, min Gud, nej.
178
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Ingen!
179
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(SUKKER) Nej!
180
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS SHEET)
181
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
182
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRENE GRÆNENDE)
183
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Se, efter min mening,
Jeg synes, du gjorde et godt stykke arbejde.
184
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Øh, tror jeg
mit Atlas var godt.
185
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Min Merritt kunne
nok bruge noget arbejde.
186
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JUNI: Mm.
- Det er ligesom en San Diego stener
187
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
og en rejebådskaptajn
fik en baby.
188
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Selvfølgelig.
- (griner)
189
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JUNI: Nej, seriøst, Bosco,
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
190
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
En god efterligning
handler ikke kun om mimik.
191
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Det handler om
opmærksomhed på detaljer,
192
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personlighed og nuance.
193
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Okay. Okay.
Lad mig prøve, lad mig prøve.
194
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Øh... (HØJT)
Jeg er J. Daniel Atlas.
195
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTER) Jo tættere på
du ser, jo mindre du ser.
196
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (griner)
Det var noget.
197
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Jep. Øh, du vil arbejde på det.
198
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Jeg var ikke dårlig.
- Det var en god start.
199
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Men det kunne godt bruge noget arbejde.
- Okay, selvfølgelig.
200
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Hvad bliver du ved med at kigge på?
- Intet, intet, ingenting.
201
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Dude, opmuntring.
Gutter, kom så! Se på os!
202
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Se hvor langt vi er nået.
Vi scorede totalt i aften.
203
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JUNI: Okay, næste gang,
du har den lyserøde paryk på, okay?
204
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Nej.
205
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Dude, den er låst igen.
- Okay, jeg vælger det.
206
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Vent, vent, vent, vent.
Gør tingene.
207
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Nej.
- Gør det.
208
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Det er så unødvendigt.
- Det er så fedt.
209
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Jeg holder din taske.
- Det er så unødvendigt.
210
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Kom nu, det er sjovt.
- Okay.
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
212
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Du har det her.
213
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRYNTER)
214
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Hun er som en lille Mario.
- Hun er ligesom Mario.
215
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Forsigtig, forsigtig.
BOSCO: Venligst ikke dø.
216
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Er du okay?
JUNI: Ja.
217
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Hvis jeg kunne gøre det,
Det ville jeg kun gøre.
218
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (KLIKER) Det er så fedt.
- Det er sindssygt.
219
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Lykkelig?
220
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Ja, det var fantastisk.
- Ja.
221
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Lad os venligst komme ind.
Det er koldt.
222
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JUNI: Hov.
- (GATE RALER)
223
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Bedste lejlighed
i hele byen.
224
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Ja, og ingen
vil nogensinde se det undtagen os.
225
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JUNI KLIKER)
226
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(Korstog AF GÆS
SPILLER Svagt)
227
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
♪ Alle sammen... ♪
228
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Det er så ærgerligt.
229
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
♪ Men i min rustning
Jeg er en mand... ♪
230
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (PÅ OPTAGELSE)
Kom tæt på.
231
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Tættere på.
232
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNI: Den fyr er så gal.
233
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(OPTAGELSEN FORTSÆTTER
SPILLER UDISTINKT)
234
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Hvem er rig nu?
235
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, kan du vende dig
den ting væk, tak?
236
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Jeg tror, jeg har haft
nok Atlas til en nat.
237
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Ja, jeg forstår dig.
238
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...forsvinder, dukker op igen.
239
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
I hvert fald
hvis tricket er gjort rigtigt.
240
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, kan du tjekke
til pizza? Jeg er så sulten.
241
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Åh, mig også.
242
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (PÅ OPTAGELSE)
Vi er de fire ryttere!
243
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Ingen pizza,
men vi fik øl.
244
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Og nej, bogstaveligt talt bare øl.
- Tættere på. Fordi
245
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- jo mere du tror, du ser...
- BOSCO: Er der nogen, der tager imod?
246
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Ja, jeg skal have en.
- (SPILLENDE MUSIK)
247
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Dude, seriøst,
slå den ting fra.
248
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Det gjorde jeg.
249
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Okay. Rigtig sjovt, gutter.
Hvor er den anden projektor?
250
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Jeg er ikke et hologram.
251
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Jeg er ikke et hologram."
Højre. Ja.
252
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Præcis hvad
et hologram ville sige.
253
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Åh, min gud, du er ægte.
- Rør aldrig mit ansigt igen.
254
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Jeg er så ked af det. tænkte jeg
at du var et hologram.
255
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg er stor fan af dig.
256
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Hvordan har du det? (PANTER)
257
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Hvordan fandt du os?
258
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Jeg ved det ikke.
Det tog mig omkring 30 sekunder.
259
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Og hvis det var så nemt
for at jeg kan finde dig,
260
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
hvor svært ville det være
for politiet?
261
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Hold da op, politiet?
- ATLAS: Ja, politiet.
262
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Hvorfor skulle politiet
leder efter os?
263
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Øh, jeg ved det ikke,
hvad med det
264
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
lille røveri
har du lige trukket?
265
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Eller det faktum, at du er
sidder på hug på dette sted
266
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
eller at din el
kommer fra
267
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
kredsløbsboksen
i hjørnet?
268
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Jeg ved det ikke, det kunne være
hvad som helst. Har jeg ret, Bozo?
269
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Bosco.
270
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
271
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, det er rigtigt, ja,
Bosco Leroy.
272
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Hvad, skrev du, øh,
273
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"fiktivt tryllekunstnernavn"
til ChatGPT?
274
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nej, det er faktisk
mit rigtige navn, Atlas.
275
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
276
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Hvad, gjorde din mor
have sex med et kort?
277
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNI OG CHARLIE LINDER)
278
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Det er ikke sjovt.
- ATLAS: Hmm.
279
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Du ved det ikke
noget om os, dude.
280
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Jeg ved alt om dig.
- Åh.
281
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
De tvivlsomt navngivne
Bosco Leroy,
282
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
en lovende skuespillerkarriere
283
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
afkorte
ved at lamme studielån.
284
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Det er ærgerligt, du skulle
droppe ud af Juilliard,
285
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
men du aldrig
holdt op med at optræde.
286
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Uh, hvis hukommelsen ikke gør noget,
din sidste betalte koncert,
287
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Jeg tror, jeg var klædt ud som Elmo
på Times Square?
288
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Okay, først og fremmest,
Jeg var aldrig Elmo.
289
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Det er den røde Teletubby.
290
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
291
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Hvad?
- Den røde Teletubby.
292
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Hun hedder Po.
- Åh, Po!
293
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Hun er min favorit.
294
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Ikke?
- (JUNI KLIKER)
295
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Hun hedder Po.
- JUNI: Sødt.
296
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Og dig, June Rouclere.
297
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Smidt ud
af hver kostskole
298
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
dine forældre
tvang dig til at deltage.
299
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Ikke en stor fan
af autoritet, tager jeg det.
300
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Uh, lad mig gætte.
301
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Øh, du tænker de "gamle"
knækkede planeten
302
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
og det er din generations
pligt til at rydde op i deres rod.
303
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Har jeg ret?
- Tager jeg fejl?
304
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nej.
305
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Og så,
du stak af hjemmefra,
306
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
tog dig til New York,
hvor du løb ind i denne fyr
307
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
hos Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.
308
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Ja, hej.
- Ja, hej.
309
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Jeg kunne faktisk ikke finde
meget om dig online.
310
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Selvom jeg ved det
du var forældreløs og
311
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
du var inde og ude af pleje
pleje hele din barndom,
312
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
og det vidste du ikke
betydningen af familie
313
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
indtil du tilsluttede dig
med disse to.
314
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Og så, jer tre
har arbejdet
315
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
din lille Robin Hood-akt
i årevis nu,
316
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
forsøger at ændre verden
et trick ad gangen,
317
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
alt sammen fører til din mest risikable
tyveri til dato, min identitet.
318
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Var du der?
319
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Du fik pudset vores ansigter
320
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
på hvert stillads
og metro stop i byen.
321
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Det er krænkelse af ophavsretten,
i øvrigt.
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Selvfølgelig var jeg der.
323
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Så hvad syntes du?
324
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
tror jeg
din Merritt har brug for arbejde.
325
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Jeg vidste det.
- Det er et følsomt emne.
326
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Du fatter det ikke engang.
- Nej. Han lyver.
327
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Men overordnet design
var imponerende.
328
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Og det er dig, går jeg ud fra,
den stille fyr?
329
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Lærebog, bag kulisserne.
- Ja, godt,
330
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Åh, dreng.
331
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
... sagde han, at folket
der har designet sine tricks
332
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
var de rigtige genier.
333
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Det faktum, at du ved
den mands navn,
334
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"bag kulisserne" tydeligt.
335
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Og dig, din snæversyn
var avanceret. God fingerfærdighed.
336
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Du er hurtig og kvik på dit
fødder. Virkelig, jeg var imponeret.
337
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Tak.
- ATLAS: Du er velkommen.
338
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Det lyder som
vi er ret gode.
339
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Du er langt fra det.
340
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Men øh, måske med lidt
finjustering, kunne du være.
341
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Ja, jeg kunne... jeg kunne se
hvorfor Øjet sendte mig til dig.
342
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Jeg er ked af det.
- Vent, sagde du "Øjet"?
343
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ja, Øjet.
344
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Okay, hør.
345
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Dette kort ankom til min
lejlighed for tre uger siden,
346
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
sammen med
fire flybilletter
347
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
og instruktioner
skjult i foret
348
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
for et trick
større og bedre
349
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
end noget andet
du nogensinde har set.
350
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Et trick, der af en eller anden grund
omfatter jer tre.
351
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Os?
- ATLAS: Mm-hmm.
352
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Hvorfor ikke de andre Ryttere?
- Nej,
353
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- de andre ryttere er døde.
- Hvad?
354
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
For mig er de døde for mig.
Stop med at afbryde.
355
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nej, tingene blev følelsesladede.
Alle sagde op.
356
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Jeg tog en tur i Australien.
Det er en lang historie.
357
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Og nu har du brug for os?
358
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Ifølge det kort, ja.
359
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Nå, det gør vi ikke
har brug for dig, så...
360
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
BEGGE: Bosco.
361
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Hvad? Hvad har vi brug for det her
fyr for? Vi knuser det.
362
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Du knuser det?
Du stjæler
363
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
lidt penge
fra en eller anden krypto bro.
364
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Jeg taler om
stor fisk her, mand.
365
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
Jeg taler
om noget, der vil
366
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
gøre en reel forskel.
(BALDS HÅNDEN PÅ BORDET)
367
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Jeg troede, det var det
I børn handler om.
368
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Det er det. Nej, præcis.
369
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ja, det er vi.
370
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Ja, men det tror jeg, vi kan
fange vores egen fisk.
371
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Kan du?
- CHARLIE: Nej, nej, han...
372
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Held og lykke med det.
- Hvad? Nej.
373
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Kan du bare vente
et sekund?
374
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Hvad laver du?
Hvad er... hvad sker der?
375
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Er du ude af dit sind?
376
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Det er J. Daniel Atlas.
- Ja, jeg ved, hvem han er.
377
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Han er en vild legende.
378
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Han var en legende.
Nu er han bare en slags pik.
379
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Kan du...
- JUNI: Ja, selvfølgelig.
380
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, han er en slags pik,
men han er en Rytter.
381
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
jeg mener, kom nu,
bare stol på os på dette, tak.
382
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Okay. Beslutningstid, børn.
Hvad bliver det?
383
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Er du i...
384
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(BANGER HÆNDERNE PÅ BORDET)
...eller er du ude?
385
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Hvad er fidusen?
386
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
387
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
KVINDE: Velkommen,
ærede samfundsmedlemmer,
388
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
værdsat presse,
venner og kolleger.
389
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Vi er samlet her
i aften for at fejre det
390
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderbergs seneste
og største mine,
391
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, eller som vi
kan lide at ringe til hende,
392
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
for "Den smukke".
393
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Fordi hvert barn
er smuk
394
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
i sin mors øjne.
395
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(MÆNGDE KLIKER)
396
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Vores kunde
kan være sikker
397
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
det når de køber verdens
største symbol på kærlighed
398
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
at den blev produceret
med andet end.
399
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (MÆNGDE jubler)
- Til Amahle og til jer allesammen.
400
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(KLIKER)
401
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Nå, mange tak til jer alle
for at tage turen herud.
402
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Nu går jeg ud fra, at du var det
alle imponeret af Amahle.
403
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Undskyld, C3.
404
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MAN: Åh, det er ret dramatisk.
KVINDE: Ja, det er fantastisk.
405
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Men jeg forstår også
som du har valgt
406
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
denne fine dag
at komme med nogle bekymringer,
407
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
hvilket i modsætning til din
forventninger, jeg er ikke misundelig.
408
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Fyr væk.
409
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Højre. Nå, øh,
det føler bestyrelsen
410
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
fremskrivninger
kan være optimistisk...
411
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
412
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...med stigende konkurrence
fra lab dyrket
413
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
og i tilfældet
lånerenter plum...
414
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.
415
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Min far elskede dig,
men der var
416
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
en grund til at han ringede til dig
hans mørke sky.
417
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Åh, skam.
418
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Familien Vanderberg
ikke taber.
419
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Som du godt ved,
vores motorsportshold har lige vundet
420
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Monaco-mesterskabet
for syvende gang.
421
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Minen vil producere.
422
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Næste?
423
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Højre.
424
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Prissætning. Minimumskravene
som du har sat til...
425
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Vil du humore mig, William?
426
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
I en demonstration
om virkeligheden?
427
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Denne diamant er sige, hvad,
55 karat?
428
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC ville prissætte det
til 3.000.000 amerikanske dollars.
429
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, vil du
åbne munden
430
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
og stikke tungen ud?
431
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(KLIKER I VANTRO)
432
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Nu.
433
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(LAV FORLØBET MUSIK AFSPILLER)
434
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Virkelig?
- Virkelig.
435
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Hvis William er her
skulle sluge det,
436
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
den samme diamant ville
rive hans hals i stykker.
437
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Han ville bløde ihjel
inden paramedicinere ankom.
438
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Så til AWDC,
det er 3.000.000,
439
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
men for William, uvurderlig.
440
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Fortæl mig så,
som ansvarlig administrerende direktør
441
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
for verdens
sidste store diamantminer,
442
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
skal jeg underbyde
vores overskud,
443
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
eller skal jeg vælge priser
444
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
det ved jeg
vil vores unikke kunder betale?
445
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Som jeg troede.
446
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPYT)
447
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Nu...
- (HOSTER)
448
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...medmindre der er
flere bekymringer,
449
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Jeg vil gerne lede
til Antwerpen med min prisliste
450
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
og vise vores sten frem.
451
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(ALLE ER STILLE ENIGE)
452
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(FOLK, SMAKLER)
453
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Åh, øh, du ved,
du kunne nok have ledet
454
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
med en gratis rejse til Europa?
455
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Du ved,
et lidt kendt faktum
456
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
om Antwerpen er det...
457
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Åh, fantastisk, mere magi
trivia. Det her er sjovt.
458
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Nej, det var jeg
vil bare sige det
459
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
de laver gode kiks.
460
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNI: Åh, gør de? Kan vi
faktisk få nogle, tak?
461
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: På Atlas, selvfølgelig.
ATLAS: Nej.
462
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nej, nej, det er jeg ikke
får dig kiks.
463
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Jeg har lige fået dig
chokolade, okay?
464
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Okay, hør,
det er ikke en ferie, okay?
465
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Vi har tre dage
at forberede en effekt
466
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
det vil gøre din knap
acceptabelt Pepper's Ghost trick
467
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
ligne et hulemaleri.
468
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Okay, kom her.
469
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Hjertediamanten, mest
værdifuld juvel i historien
470
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
og grundlaget for
Vanderberg Mining Corporation.
471
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORER REVENDE)
472
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Nu, i årevis, familiens
beholdt denne store sten
473
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
gemt inde
deres hemmelige boks
474
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 etager under jorden.
475
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Og ikke hvilken som helst grund.
Den arabiske ørken.
476
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
477
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Ingen ud over deres bedste
betroet team har været inde.
478
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Adgang via
en enkelt elevator,
479
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
konstant overvåget
af bevæbnede vagter...
480
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(BLØD TRILLING)
481
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATISK STEMME:
Identitet bekræftet.
482
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...og bagved
et multi-level
483
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biometrisk sikkerhedssystem.
484
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
485
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Men verden
vil se,
486
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
fordi for første gang
om et halvt århundrede,
487
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
den diamant er
bliver rejst hertil
488
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
til Antwerpen,
at skabe troværdighed
489
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
og tilskynde til budgivning
på privat auktion
490
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
for virksomhedens seneste fund
om tre dage.
491
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Okay, åbenbart,
Jeg er nede for at stjæle.
492
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Men hvad gør
denne diamant så speciel?
493
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Nå, fordi den magiske tarot
kortet fortalte os at, juni, ikke?
494
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Ja, okay, det er meget sødt.
Men må jeg venligst afslutte?
495
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Er du ikke færdig? Jøss,
du har talt for evigt.
496
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Ja,
og jeg er ved at tale mere.
497
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Så vær venligst opmærksom.
498
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
For det første i årtier,
Peter Vanderberg,
499
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
nu hans datter, Veronika,
500
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
har solgt disse
diamanter til høje priser
501
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
til våbenhandlere, smuglere,
krigsherrer over hele verden,
502
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
at, ligesom,
hjælpe med at hvidvaske deres penge.
503
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Så jeg mener,
kontanterne er beskidte.
504
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Jeg mener, i nogle tilfælde er det,
som bogstaveligt talt gennemblødt.
505
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Men så, voila...
(KNIPPER FINGRE)
506
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...det er renset til gengæld
for disse ædelstene.
507
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Hun laver alverdens
værst tænkelige mennesker.
508
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Så hvem end
sendte det tarotkort...
509
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Er de få virkelig hæderlige
mennesker tilbage i denne verden.
510
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
De eneste mennesker, der
stadig bekymrer sig om retfærdighed.
511
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
De er mennesker, jeg ikke har
talt med i lang tid.
512
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
De kalder sig selv
"Øjet",
513
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
og de vil have os
at gøre noget
514
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
at Rytterne aldrig kunde.
515
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Dette, mand,
516
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
dette er en chance
at drive en indsats
517
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
gennem hjertet
af djævelen selv.
518
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Lad os gøre det.
519
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
520
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Alle øjne
vil være på mig
521
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
og Hjertet
i aften på auktionen.
522
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Jeg skal se blændende ud.
523
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Har du
den Kitten Kiss farve?
524
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(LAV UDISTINKT SMAD)
525
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
526
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Ja?
- Halm.
527
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Hvem er den britiske fotograf
fra Vanity Fair?
528
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Øh, hvad er hans navn igen?
Marc...
529
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
530
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, gode Gud.
- Schreiber.
531
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Bekræft ham,
annullere de andre.
532
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Vi gik bredt sidste år.
I år eksklusivitet.
533
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Okay.
- Vi er åbne, gennemsigtige.
534
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (MOBIL RINGER)
- Vi har ikke noget at skjule.
535
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Okay, perfekt.
Jeg får det gjort.
536
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Dette er Veronika.
537
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
FORVÆNNET STEMME PÅ TELEFON:
♪ Hys lille baby ♪
538
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
♪ Sig ikke et ord ♪
539
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Hvem er det her?
540
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
♪ Far vil
køb dig en spottfugl ♪
541
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
♪ Og hvis den spottende fugl ♪
542
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Forlad.
543
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
♪ Syng ikke ♪
544
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Hvordan gjorde du
få dette nummer?
545
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
♪ Far vil købe dig
en diamantring ♪
546
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Dette er en privat linje,
og det var lidt tonedøvt.
547
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(Forvrænget stemme griner)
548
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Jeg spurgte, hvem du er.
549
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Åh, Veronika.
550
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Lagerenheden
til venstre for dig.
551
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
552
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Ser du bekendt ud?
553
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Det tilhørte den dreng
der døde for 15 år siden.
554
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Dette betyder ingenting
til mig eller nogen.
555
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Virkelig?
556
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Du og jeg ved det begge
hvad du gjorde.
557
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Se, hvis du har
reelle beviser
558
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
og du er ude efter mig,
hvorfor ikke bare bruge det?
559
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
For femten år siden tog du
hvad din far elskede mest.
560
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Nu vil jeg gøre
det samme til dig.
561
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Jeg vil have hjertediamanten.
- (STATISK KRAKLER)
562
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Du skal
for at give det til mig.
563
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Eller jeg skal
hold et skueglas op
564
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
for hele verden
for at se dig, som du er.
565
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Gå videre.
Jeg har intet at skjule.
566
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(TRÆG HORN BLARES)
567
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(INTRIGERING AF MUSIK)
568
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JUNI: Åh, min Gud.
- Hej.
569
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Jeg er så ked af det.
570
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Hej. Kan du
hjælpe mig med at finde dette?
571
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Jeg har ledt
bogstaveligt talt i en time.
572
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Ja. Det bliver det
lige derovre, frue.
573
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
574
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Kæmpe beundrer af dit arbejde.
575
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Hvad skete der med Dani?
576
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Åh, Dani. Ja, desværre,
vi måtte lade hende gå.
577
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Det viste sig, at hun var racist.
578
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Og også, hun bookede dig
ind i Radisson Blu
579
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- i delvis visning, dobbelt.
- Åh.
580
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Heldigvis tog jeg mig friheden
at flytte dig til FRANQ.
581
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Jeg elsker FRANQ.
582
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Ja, præsidentsuiten
er velegnet til
583
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
præsidenter og talentfulde
fotografer som dig selv.
584
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Øh, din gallainvitation
er blevet omdirigeret.
585
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Hvis jeg bare kunne tjekke
din bekræftelse?
586
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Tak.
- (KAMERA KLIK)
587
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Jeg stødte også dit skud
fra 19.00 til 21.00.
588
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
at give dig ordentlig tid
at lave din magi.
589
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Nogen forstår det.
- Ja.
590
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMANT AF ANGELINA JORDAN
SPILLER)
591
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
♪ Jeg skinner
som en supernova ♪
592
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
♪ Med hænderne højt
Og mit hjerte åbent på vid gab... ♪
593
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(MOTOROMDR.)
594
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
♪ Jeg skinner endnu mere klart
Som en diamant ♪
595
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
♪ Børst den frygt
lige fra min skulder... ♪
596
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Tag for eksempel diamanter
skabt i laboratorier.
597
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
De foregiver at have værdi,
598
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
men det er de hverken
naturligt eller sjældent.
599
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Hvad ærlig kvinde ønsker
en løgn på hendes finger?
600
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Jeg er enig.
- (KLIKER)
601
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
En af de store sandheder tilbage
602
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
er magten
bag en naturperle.
603
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Ægte diamanter
fylde mennesker med lidenskab,
604
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
som de har gjort i århundreder.
605
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Det er rigtigt.
Faktisk, Marie-Antoinette,
606
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
bar Hope Diamond
for en enkelt dag,
607
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
og en måned senere...
(KNIPPER FINGRE)
608
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...blev slæbt
til guillotinen
609
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
af nogle meget, godt,
som du siger, lidenskabelige mennesker.
610
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(KLIKER BLØDT)
611
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Det gjorde Marie-Antoinette ikke
dø på grund af en diamant.
612
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Hun døde pga
en monstrøs mangel på empati.
613
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(KLIKER) Nå...
614
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Og sandheden er,
hun bar aldrig engang Håbet.
615
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Folk tror bare, hun gjorde.
616
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Virkelig?
Det er lidt interessant.
617
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Så det var ikke pøblen
der dræbte hende,
618
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
og det var det
ikke guillotinen,
619
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
det var en... en historie.
620
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Jeg må ikke vide det
min egen gæsteliste.
621
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Er du
i diamantbranchen?
622
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(KLIKER) Nej, nej, jeg er med
illusion business, ligesom dig.
623
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(KLIKER)
624
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Se, i århundreder,
diamanter var værdiløse
625
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
indtil nogle meget smarte,
meget rige mennesker
626
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
ligesom Veronika her,
fortalte os det, ikke kun
627
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
er disse små skår
sjældent glas,
628
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
men det
intet par med respekt for sig selv
629
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
kunne blive gift
uden en.
630
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nej, nu er det den
et godt magisk trick.
631
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(KLIKER)
632
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problemet
med tricket er, øh...
633
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(STILLE) Alle de gode
have et lille twist i fortællingen.
634
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Er det dig?
635
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Er hvad mig?
636
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Selvfølgelig ikke.
- Nej, nej.
637
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Jeg mener, du ville ikke have ladet det
mig i havde jeg ikke demonstreret
638
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
den fineste moralske fiber, som
nogle af dine andre gæster.
639
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Jeg bemærker Luis Briseño,
våbenhandleren derovre.
640
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Hej, sir.
641
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Og selvfølgelig, Maria Bortnick,
når starstruck,
642
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
hvordan hun formår at blande sig mens
monopolisering af hendes statslige medier.
643
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Måske ville du være ligeglad
at afsløre dig selv.
644
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Så kan vi ansøge
samme kontrol til dig.
645
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (KLIKER)
646
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Ikke lige endnu. (INHALERER)
647
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Jeg er ked af at afbryde.
648
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(KNIPPER FINGRE)
649
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Det bliver ikke nødvendigt.
650
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Lad ham spise kage.
651
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
652
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(KLIKER)
653
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Lad os gøre det hurtigt,
skal vi?
654
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Vores auktion begynder snart.
655
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Jeg stoler på, du kan gøre mig
og hjertets retfærdighed.
656
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Ja. Jeg har kun én regel.
Det, jeg siger, går.
657
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Nå, det er jeg sikker på, at jeg kan
find min underdanige side.
658
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Hvis ikke, så finder jeg den
for dig. (KLIKER)
659
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Åh. Jeg kan lide dig.
660
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Lige på denne måde, skat.
661
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
662
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Jeg vil ikke være for mat.
- JUNI: Selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.
663
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Og jeg kan ikke lide
siderne af min næse skinner.
664
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUNI: Okay.
665
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Vis mig.
- Mm-hmm.
666
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Undskyld mig,
kan den lille frugt flyve
667
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
i mit skud, skyd venligst,
shoo, shoo?
668
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Tak.
669
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Det eneste, der er mere værdifuldt
end at diamant er min tid.
670
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KAMERA KLIKKER)
- Jeg undersøgte dig.
671
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Din branche, som min,
672
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
er belejret
af producentens lore.
673
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Men du, du bringer os
skønhed som den er.
674
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Vi er ens i den forbindelse.
675
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Vi sælger ikke tricks,
vi sælger virkeligheden.
676
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Nå, jeg vil påstå
at vi slet ikke sælger.
677
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Andre køber.
678
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
679
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Lad os se...
680
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Øh... Diamanten,
tage den ud.
681
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Næh, dreng.
682
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Absolut ikke.
683
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Blændet i glasset
vil ødelægge billederne.
684
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Det gør jeg ikke
tolerere ufuldkommenheder.
685
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Jeg forestiller mig ikke
nogen som henrivende
686
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
som fru Vanderberg
gør enten.
687
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Så tag det ud eller find
dig selv en ny fotograf.
688
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(KLIKER)
689
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)
690
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(HYRDER BLØDT)
691
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
I sandhed,
Jeg håbede du ville spørge.
692
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Jeg kan ikke huske at have spurgt.
693
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Der er den. (KLIKER)
694
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Smukt.
Arbejd det. Fabelagtig.
695
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Fabelagtig.
(KLIKER) Fantastisk.
696
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Smuk.
697
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Ja. Smilende,
vi hygger os.
698
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Det er det, vi kom for.
699
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER)
700
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Hold den, hold den.
701
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Det er pengeskudet.
702
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Hold den.
703
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Og du, frue,
er langt nok.
704
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNI: Jeg prøver bare...
Jeg prøver at hjælpe.
705
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Hendes pande er mere skinnende
end diamanten.
706
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Faktisk gør jeg mit arbejde.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
707
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Når det kommer til hjertet,
du lytter til mig.
708
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Kom ud.
- Jeg... Jeg kan selv gå.
709
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Tak.
- rigtigt.
710
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (TRÆKKER DYBT)
- VERONIKA: Hr. Schreiber.
711
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Hvis du er
alt hvad du udgiver dig for at være,
712
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
du burde allerede have
hvad du har brug for.
713
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Mere end nok. Tak.
- Fremragende.
714
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Nå, det har været en fornøjelse,
men jeg har købere, der venter.
715
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Jeg har fået nok
af dette af dette nonsens.
716
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Sørg for, at den er sikret.
717
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MAN: Ja, Lethabo.
- (DØREN ÅBNER)
718
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Hvad fanden, hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
719
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DØREN LUKKER)
- Tiden tikker. Lad os gå.
720
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
721
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Endelig auktion
vi alle har ventet på.
722
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Nu, hvis du er
her i aften,
723
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
tænker du sikkert
du har set alt.
724
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Så det er til dig jeg spørger...
725
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Alt?
726
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Publikum gisper og klapper)
727
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA LINDER)
728
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Det er ikke blevet set personligt
i et kvart århundrede.
729
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Stadig den største diamant
nogensinde opdaget, hjertet.
730
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(Publikum klapper)
731
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(HØJT LANGSOMT KLAPPER)
732
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Tillykke
til jer alle sammen
733
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
og for at komme væk
med det så længe.
734
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Nå, gæt hvad?
735
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (Publikumsgisper)
- Klimaændringer
736
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
tror ikke
i dig også.
737
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Du rev dine formuer i stykker
fra vor moder jord,
738
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
sætte ild til hendes himmel
i dine private jetfly...
739
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Okay, hun forstår det.
- BOSCO: Ja, ja, ja.
740
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(Publikum udråber)
741
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Blødte hende tør
med din umættelige...
742
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Ung mand, vi ønsker alle
for at redde verden her,
743
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
men tid er også kostbar
og du spilder min.
744
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (griner) Lynlås den, funkler.
- (Publikumsgisper)
745
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Hvorfor gør du ikke
stop med at sutte
746
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
på plastik sugerør,
og sut på det her!
747
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRYNTER)
- (KNUSSER)
748
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Publikum gisper)
749
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(GRYNTER)
750
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Ærede gæster.
Mit navn er J. Daniel Atlas.
751
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Du kan måske huske mig
som din personlige favorit
752
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
af de fire ryttere
af magi.
753
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Hold nu øje med
754
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
som jeg laver det berømte Hjerte
Diamant vises på min håndflade.
755
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Jøss,
han må være lige så udsultet
756
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
for opmærksomhed
som Greenpeace her.
757
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(ALLE GRIN)
758
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Vær sikker på, at diamanten
er fuldstændig sikker.
759
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Er det?
760
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Nu fortalte en klog mand mig engang,
i spejlet, faktisk
761
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
øh, antag aldrig, at du er den
klogeste person i rummet,
762
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
bevise det.
763
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Vær min gæst.
764
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Okay, lad os se
hvis vi kan få den sag åben.
765
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Øh... Abracadabra.
766
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Nej.
Øh... Alakazam.
767
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Vente.
768
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Åbn sesam.
769
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(HYRDER BLØDT)
770
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Publikum hvisker)
- ATLAS: Ah.
771
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Stadig trygt hos mig.
772
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (KNUSSER)
- (ALLE GIVER)
773
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Nej. Slap af.
Mm, slap af, Veronika.
774
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Nu, som dine annoncer
gerne minde os om,
775
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- Diamanter er for evigt.
- (FOLK GIVER)
776
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Få hende i sikkerhed. Nu!
- Stop ham! Stop ham!
777
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Stop ham!
- (GUN COCKS)
778
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRYNTER)
- (FOLK GIVER)
779
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Hej.
780
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Hvad laver du her?
- Redder din røv.
781
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Du er velkommen.
782
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Du har også en. Huh.
783
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Hej. Jeg er juni.
- ATLAS: Ja.
784
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Hvem er hun?
ATLAS: Undskyld, hun er med os.
785
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRYNTER)
786
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
787
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRYNTER)
- Hvor er diamanten?
788
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRYNTER)
789
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (KNOGLEN RÆKKER)
- KVINDE: Hvad?
790
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
791
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO STØNNER)
792
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRYNTER)
793
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
794
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MÆND GRYNTER)
795
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Jeg tror, I er ligeglade
om miljøet.
796
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Du er stærkere
end du ser ud.
797
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUNI: Hej!
798
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(GRYNTER)
799
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Løb væk.
800
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
SIKKERHEDSVAGT:
Hej! Hej, hej!
801
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Stop! Lad ikke
de kommer væk!
802
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Okay, hvad nu?
803
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Mit kort sagde lige, jeg skulle hente dig
derfra. Jeg ved det ikke.
804
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(STØNENDE)
805
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (PUSTER UD)
- CHARLIE: Henley Reeves?
806
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Jeg har så mange
plakater af dig.
807
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Du er min barndom...
- Okay, fanboy senere.
808
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Men det gør det, øh... Du ved,
det er rigtig dejligt at se dig.
809
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy senere.
Vi skal op.
810
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
811
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DØRENE BALGER ÅBNE)
812
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Ræk hænderne op
og rør dig ikke!
813
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Det her er noget lort.
814
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(VIOLIN MUSIK SPILLER)
815
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Hvad sker der?
816
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethovens koncert
i D-dur.
817
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Bullshit, bullshit,
lort!
818
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRYNTER)
819
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Hov. Merritt? Hvad...
Hvad fanden var det?
820
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, jeg vil gerne se dig
821
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hypnotisere tre fyre
på belgisk.
822
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Du mener flamsk.
823
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Okay, det forklarer det.
824
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Dejligt gensyn.
Vi er nødt til at gå.
825
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(LITER) Henley Reeves!
826
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Velkommen tilbage!
- Tak.
827
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Og må jeg sige, du er...
828
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Okay, kom så, lad os gå!
- Ja, ja, ja, ja, ja!
829
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Jeg betalte hende
et kompliment
830
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
fordi det var hyggeligt
at se hende, og kun hende.
831
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Jeg var...
- JACK: Vi forstår det!
832
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Deroppe.
833
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
834
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTER HOVER)
835
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Hov! Hov! Hov!
Er det noget for os?
836
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Ser du andre mennesker
forsøger at flygte?
837
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Kom nu, kom nu.
Gå, gå!
838
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(GRYNTER)
839
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(MUMLER I VANTRO)
840
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
841
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENER VÆRER)
842
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Kom nu, kom nu.
843
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(UDTINKT RÅB)
844
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Øh, det var i min hånd
845
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- hele tiden. Det aldrig...
- (Blødt bip)
846
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Det gjorde de ikke
bytte diamanten.
847
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
De byttede sagen.
848
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Og du, frue,
er langt nok.
849
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
850
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Hvorfor stopper du ikke med at sutte
på plastik sugerør,
851
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
og sut på det her!
852
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(KNUSSER)
853
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(BLØDE BIP- OG SURREN)
854
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Ærede gæster...
855
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Åbn sesam.
856
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(BIP)
857
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(HYRDER BLØDT)
858
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Stadig sikker hos mig.
- (BIP)
859
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(KNUSSER)
860
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamanter er for evigt.
861
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Ja, frue?
862
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Det skal vi
få dem til at fortryde dette.
863
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Og så nogle.
864
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
865
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Hvad gik jeg glip af?
866
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
867
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
du ved,
Jeg troede, det ville være mere skinnende.
868
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Okay.
Okay, giv det tilbage.
869
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Hvad laver du?
- Åh. Undskyld. Det er så glat.
870
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Hej. Hej.
- Vær opmærksom.
871
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Okay, gør det ikke igen.
872
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hej, må jeg henvende mig
spædbarnet på værelset?
873
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Hvem er disse fyre?
874
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Det er de vidunderlige børn
det deepfakede vores show.
875
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Hvad?
ATLAS: Ja.
876
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Du havde politiet
sendt til mit hus?
877
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Du flippede mine børn ud.
- Ja, undskyld.
878
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Undskyld det.
- Undskyld det.
879
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Hvordan har børnene det dog?
880
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Hvor er det hele kedeligt
forstadsliv du forlod os for?
881
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hej, slap af, mand.
Du missede dit skud.
882
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Kan du se størrelsen på den sten?
883
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Nej, lad mig se det.
884
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Åh, det er ingen hjertediamant,
men det er imponerende.
885
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Jeg har allerede fortalt dig, Danny.
Jeg følte mig ikke sikker
886
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
forsøger at flygte
fra en spændetrøje
887
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
hænger på hovedet.
888
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Jeg var gravid i seks måneder.
- Kom nu.
889
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Vi ville have vendt
du højre side op i slutningen.
890
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Du ville have haft det fint.
- (HAMLER)
891
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Kom nu.
- I savnede ikke engang mig.
892
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Hvor lang tid tog det dig
at erstatte mig? En eftermiddag?
893
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Øh, og den bedre del
af en aften.
894
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hej, apropos,
hvordan har Lula det?
895
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Er I stadig, øh...
- Nej.
896
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Hun, øh...
hun flyttede til Paris.
897
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Åh nej. Hun dumpede
den store J. Wilder. Min Gud.
898
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Jeg er ked af det. Jeg undskylder.
899
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Behøver du ikke at være det
på nogle, som
900
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
krydstogtskib et eller andet sted
ydmyge dig selv?
901
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Ydmyge mig selv?
- Ja.
902
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Jeg laver fem figurer
pr. krydstogt, plus frynsegoder.
903
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(KLIKER) "Plus frynsegoder."
Han sagde, "plus frynsegoder."
904
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Og jeg tænkte
Merritt drikker sig selv
905
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
ihjel i Mexico
var deprimerende. Åh.
906
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Apropos,
Jeg skal tilbage til det.
907
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Denne levers
vil ikke ødelægge sig selv.
908
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, kan vi tørdok
denne ting?
909
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Vent, vent, vent.
Skal du afsted?
910
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Nå, ja, jeg mener,
flot indhentning.
911
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Øh, jeg ved ikke hvad,
ses vi om ti?
912
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Dejligt at møde dig,
små haletudser.
913
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
914
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Ja, ved du hvad?
Jeg er også ude herfra.
915
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Jeg har en koncert at komme til.
916
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Virkelig?
Dækker de din Uber?
917
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Underskrevet en NDA.
Kan ikke sige et ord.
918
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Hvad laver du?
919
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Seks håndtag
og ingen af dem åbner den.
920
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Hvem tror du
du taler med? Flytte.
921
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
jeg er ked af det,
men jeg ved det ikke rigtigt
922
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
hvad sker der
med jer.
923
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Jeg får følelsen af, at der er
en masse mærkelig historie her,
924
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
og tingene er
lidt akavet.
925
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Ja, jer,
du plejede at være ryttere.
926
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor slog du op?
927
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Spørg dem.
Spørg dem, hvorfor vi gik fra hinanden.
928
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Hvis det var op til mig,
ville vi ikke have.
929
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(SUK)
930
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Øjet ville have os til...
- Nej, nej.
931
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...afsløre en russer
våbenhandler.
932
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Har vi virkelig
at leve igennem dette igen?
933
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Vi lavede nogle
store fejl, vi fik...
934
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Slasket.
- Frække.
935
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
På grund af os,
Dylan Shrike vil aldrig se
936
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
ydersiden
af et russisk fængsel igen.
937
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- Dylan Shrike. Okay?
938
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Han er en rytter. Kom nu.
Gør dit hjemmearbejde, mand.
939
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Jeg er så ked af det.
Gutter, jeg anede ikke.
940
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Hvad, han sidder fast
derinde for altid?
941
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Hvilket er
åbenbart en tragedie
942
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
og noget
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
943
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Det vil jeg heller ikke.
- Ja, fint, mand.
944
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Men det betød ikke
du skal holde op.
945
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(GÆBER)
Mand, det vil sige, øh...
946
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Det er virkelig en nederdel, gutter.
Undskyld det.
947
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"En bummer"?
948
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Jeg... Jeg... Jeg elsker måden
949
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
din generation
opsummerer tingene så veltalende.
950
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
jeg mener,
nogen forklare mig
951
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
hvorfor disse præpuber
er selv her.
952
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Det er du af samme grund, mand.
953
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Øjet ville have dem.
954
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNI: Nå, vi har hjertet.
955
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Hvad betyder Øjet
vil vi gøre det næste?
956
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Ingen anelse.
- Jeg ved én ting.
957
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Du har en halv milliard
dollar diamant i dine hænder.
958
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- De vil tage kontakt.
- ATLAS: Ja, sandsynligvis.
959
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Hov, vent, vent.
Atlas, må jeg se dit kort?
960
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Ja.
961
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
962
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JUNI KLIKER)
963
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Hov.
- Det er et kort.
964
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hej, Atlas, det er din far.
- Nej, det er...
965
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Det er et kort, der
åbenbarer sig kun
966
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
da Rytterne
er sammen.
967
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK håner)
968
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Fed chance.
- JUNI: Virkelig, dude?
969
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
jeg mener, kom nu,
970
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Øjet vil åbenbart
jer til at gøre dette.
971
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
I er ryttere.
Begynd at opføre dig som det.
972
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SUK) Okay.
973
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Jeg formoder Rosarito
kan vente et par dage.
974
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Jeg... Jeg kan prøve at omlægge tidsplanen
denne koncert. (SUK)
975
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Det bliver ikke nemt,
men jeg finder ud af det.
976
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Jeg mener, jeg har lidt savnet
løber for mit liv
977
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
og hoppe fra tagene
med jer.
978
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Det er godt at have dig tilbage.
- Tak.
979
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Okay, så hvor
er dette sted?
980
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
981
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUNI: Hvad er vi
skal gøre her?
982
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Øjet
vil give os besked.
983
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Okay, billedtid.
- Hvad laver du?
984
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Tager et foto.
Det er hvad par gør nu.
985
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Venligst ikke post billeder
986
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- af det tophemmelige sted.
- JUNI: Vær ikke jaloux.
987
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Jeg ved, du gerne vil være med.
988
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Ja.
Jeg vil ikke være med i det.
989
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Fordi det kan bruges til...
- JUNI: Til minder.
990
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Nej, ikke minder.
Bevis.
991
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Det har jeg aldrig
set en dør som denne.
992
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRYNTER)
Okay, jeg kan ikke åbne den.
993
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Har du det her, Jack?
994
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Vente.
Mener du ikke "juni"?
995
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack er vores låsevalg.
- Hov.
996
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Det ligner lidt
sund konkurrence.
997
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Kom nu, det er ikke fair.
998
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Jeg har plukket låse
siden før hun blev født.
999
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(FJERN FUGLE KVIDER)
1000
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Lad mig finde nøglehullet.
1001
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Måske den anden side.
ATLAS: Ja, det er nedenunder.
1002
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Du er ikke inspirerende
selvtillid lige nu, Jack.
1003
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Han har det.
- JUNI: Hmm.
1004
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Han har det.
- Føler du dig rusten?
1005
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Skynd mig ikke.
1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Hvornår starter han
låseplukningen?
1007
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hej, Jack, det tror jeg ikke
dette er en lås, du vælger.
1008
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Jeg tror, det er en lås
du løser. Så...
1009
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(DUKKER, RUMLENDE)
1010
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Vis ham, hvordan det gøres.
1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Hov.
1012
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Har du noget imod, hvis jeg bare finder ud af det
det ud virkelig hurtigt?
1013
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK KLIKER)
1014
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(KLARKER HALEN) Okay.
1015
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(TUSSE)
1016
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Hvis du nogensinde har gjort det
et flugtværelse,
1017
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
du ville vide, at der er alle slags
af forskellige gåder.
1018
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Det handler ikke kun om
låse og nøgler.
1019
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Hov.
ATLAS: Huh.
1020
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JUNI: Det vil du måske
Opdater dit spil, Jack.
1021
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Hov.
1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Men under alle omstændigheder,
vise vejen.
1023
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Jeg tror, han har løsnet det
for hende i sidste ende.
1024
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Åh.
1025
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Hov.
- Wow.
1026
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Øh, hvad er det her?
1027
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Magic nørd himlen.
1028
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbits kiste?
1029
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Se?
1030
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Gutter, Houdinis spændetrøje.
1031
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Ja, det er det.
1032
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hej, må jeg sætte dig ind her
for gamle dages skyld?
1033
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Nej.
- Nej?
1034
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Jeg syntes det var sjovt.
1035
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Mange tak.
Vil du ind?
1036
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Nej.
- rigtigt.
1037
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLER)
- (pistolhaner, ild)
1038
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(KLIKER) Charlie,
tjek det her, dude.
1039
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Hvad er det?
1040
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Kuglefang.
1041
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ingen måde!
1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo! (KLIKER)
1043
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITERER SKUD)
- (efterligner stønnen)
1044
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- blindgyde?
- Ja, blindgyde.
1045
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hej, gutter, blindgyde. (SUK)
1046
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Eller er det?
- ATLAS: Hmm.
1047
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO RYSKER HALS)
1048
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Åh, min Gud.
1049
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(KLIKER)
1050
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ja, det er det.
1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, det er mærkeligt.
1052
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Dien burde være her
og bolden burde være her.
1053
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KLINDER OG KLATTER)
1054
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Hov.
- Godt spillet.
1055
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Det er ingenting.
1056
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Fire rækker.
1057
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
En, fem, otte, fire?
Er det en kode?
1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- En, en, fem, seks, 18...
- Minus fire.
1059
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- En, otte, ni?
- Femten, fireogfirs.
1060
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Hvad...
1061
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Opdagelsen af hekseri.
1062
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Det er den første bog
magi på scenen.
1063
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Det var da den blev offentliggjort.
1064
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Gud,
hvordan ved han det?
1065
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Øh, han er dybest set en computer
fuld af ubrugelig information.
1066
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.
1067
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(DUKKER OG RULER)
1068
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Ubrugelig"?
1069
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Det her er fedt.
1070
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JUNI KLIKER)
1071
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Uvirkeligt.
- Dejligt.
1072
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hej, gutter, det er plantegningen
af slottet.
1073
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Men det er anderledes på en eller anden måde.
1074
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Op er ned.
1075
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Venstre er højre.
1076
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Selv værelser er tricks.
1077
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Mine Ryttere.
1078
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Thaddeus!
1079
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(KLIKER)
1080
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Så godt at se dig.
- Så godt at se dig, skat.
1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Du kunne bare have tjekket
Ringede kamera og buzzed os ind.
1082
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Nå, hvor er det
det sjove i det?
1083
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Hr. Hej, jeg hedder Charlie.
(SPUTTER)
1084
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Jeg er så stor en fan af dig.
- Hej, Charlie.
1085
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Øh...
1086
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Jeg har aldrig set et Lubor-objektiv
så stort personligt.
1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Virkelig? Nå, det er du ikke
intet set endnu.
1088
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(KLIKER)
1089
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Så du sendte
tarotkortene?
1090
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Nej.
1091
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nej, jeg har for længst givet op
sådan tåbelighed,
1092
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
og dit kollektiv
dysfunktion.
1093
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nej, den eneste magi
Det gør jeg i dag
1094
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
er til mine børnebørn.
1095
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Men for nogle uger siden
1096
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
et kort dukkede op
på mit dørtrin,
1097
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
advarer mig om at forberede mig
dette slot
1098
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
for ankomsten af
syv snart flygtninge
1099
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
fra loven.
1100
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Det spor.
- Ja.
1101
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Vent, så hvorfor gør det
Øjet vil have os her?
1102
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Tja, jeg kan kun antage
at hvad end det er
1103
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
de vil have dig til at gøre det næste
1104
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
er gemt et sted
i disse vægge.
1105
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Se, dette slot,
Chateau Roussillon,
1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
plejede at være deres hjem.
1107
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
I 1943,
1108
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
de allierede havde brug for militær
mirakler fra enhver kilde.
1109
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(BLØDT HVIRENDE)
1110
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
De fik hjælp
1111
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
af nogle af de dygtigste
tidens tryllekunstnere.
1112
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
De byggede en hel by
ved hjælp af mudder, pap, lys,
1113
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tusindvis
af oppustelige gummitanke
1114
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
at vildlede tyskerne.
1115
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Det geniale
af Jasper Maskelyne.
1116
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Nogen kender hans historie.
1117
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Vent, hvad gør nazisterne
har med diamanten at gøre?
1118
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Det ved jeg ikke.
1119
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Men svaret
er her et sted.
1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Vi har bare
at begynde at lede.
1121
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTER: Fru Vanderberg.
Fru Vanderberg.
1122
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Hvordan reagerer du på
rygterne om, at din virksomhed
1123
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
er intet andet end en front
for hvidvaskning af penge?
1124
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Rytterne er tyve
1125
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
udgiver sig som
antikapitalistiske underholdere,
1126
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
og de har uretfærdigt målrettet
mig og mit gode selskab.
1127
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Jeg udfordrer enhver
som fortaler os til at se
1128
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
tæt på vores drift
og vores bøger.
1129
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Og jeg udfordrer politiet
at sætte de magikere
1130
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
tilbage hvor de hører hjemme,
i fortiden.
1131
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTERE KRÆBER)
1132
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Okay,
ikke flere spørgsmål.
1133
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Ikke flere spørgsmål, tak!
Tak!
1134
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(PUSTERER ud)
1135
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTØRER FORTSÆTTER KRÆBER)
1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: sagde Interpol
det var et internt job.
1137
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Tyvene vidste det præcist
hvor de blinde vinkler var.
1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(MOBIL RINGER)
1139
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- FORVÆNNET STEMME: Hvordan var det?
- Lad mig gætte.
1140
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Du er den ene
bag disse Ryttere
1141
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
og deres
små stabile hænder.
1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Nej. Hvorfor skulle jeg spørge
til diamanten
1143
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
og så prøve at stjæle det?
1144
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Hvis jeg var dig,
Jeg ville finde ud af en måde
1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
for at få det tilbage, og hurtigt.
1146
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Jeg forstår det
dig og dit løbshold
1147
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
vil være i Abu Dhabi
senere på ugen.
1148
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
En perfekt neutral grund.
1149
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Jeg bringer mine beviser.
1150
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Du bringer dit hjerte,
hvis du har en.
1151
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- jeg...
- (LINJE AFBRYDER)
1152
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Har du fundet dem endnu?
- Vi har nogle få spor.
1153
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
De blev set på hovedet
syd ud af Belgien.
1154
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Nu er de
siger Rytterne
1155
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
er set i Frankrig
en time siden.
1156
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Lederen af
Fransk politi skylder mig.
1157
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Bare ring til ham og sig det
Jeg vil have disse rytterhoveder
1158
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
serveret på et fad.
1159
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Gendarmen vil finde dem.
Jeg er sikker på det.
1160
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus fortalte os
at lede efter noget.
1161
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Hvad tror du, det er?
1162
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(KLIKER)
1163
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Åh, wow. Det her er fedt.
1164
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Du er ikke en stor snak.
1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Åh. Undskyld.
1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Men det er du
en stor undskylder.
1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Undskyld. (SPUTTER)
Jeg gjorde det lige igen.
1168
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Undskyld. jeg mener...
Jeg er bare nervøs.
1169
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTER)
Jeg er stor fan af jer.
1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Og jeg fik politiet tilkaldt,
og jeg er virkelig...
1171
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
jeg er virkelig...
Jeg vil ikke sige det.
1172
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (KLIKER)
- Du er tilgivet.
1173
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Og I lavede
ryttere ser godt ud.
1174
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Men jeg så dig ikke.
Hvorfor var du ikke med?
1175
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Åh, jeg bare... Jeg foretrækker at være det
bag kulisserne, du ved.
1176
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Jeg designer alle vores tricks.
1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Øh, hvor skal vi hen?
Jeg føler, at vi er fortabt.
1178
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Foretrækker du virkelig det,
1179
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
eller er det bare noget
gemmer du dig bag?
1180
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Øh, hvad mener du?
1181
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Nå, jeg... Hov.
1182
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
I årevis, sagde jeg til mig selv
Jeg ville være assistent,
1183
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
at jeg ikke havde noget imod det
bliver overrasket af Atlas,
1184
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
fordi han er så genial.
1185
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Men egentlig, jeg bare...
Jeg var bange.
1186
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Jeg var bange
at tage rampelyset.
1187
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(BLØD SPÆNDENDE MUSIKSPIL)
1188
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Åh. Thaddeus havde ret.
Op er ned.
1189
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(FINDENDE MUSIKSPIL)
1190
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Værelse på hovedet. Afkøle.
1191
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Afkøle?
1192
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Er ingenting
imponerende for dig?
1193
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (KLIKER)
Derfor sagde jeg "fedt".
1194
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Ved du ikke
hvad betyder cool?
1195
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Okay,
lad os bare prøve at finde ud af det
1196
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
hvordan fungerer dette rum, okay?
1197
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Ja.
1198
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Fandt ud af det.
1199
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Selvfølgelig. Det er rigtigt.
Du ved alt allerede.
1200
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Så hvad gjorde jeg
gøre forkert denne gang?
1201
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, intet.
Jeg undskylder.
1202
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Du er fantastisk.
Det er en ære at se dig.
1203
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Har nogen nogensinde fortalt dig
at du er kontrolfreak?
1204
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Ja. Mange gange.
1205
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Hov! Hej!
1206
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMLER)
1207
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Jeg fandt ud af det.
1208
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(BLØD SPÆNDENDE MUSIKSPIL)
1209
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Hov. Wow.
1210
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)
1211
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies sparkede ind.
1212
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNI: Jeg undrer mig
hvad vi leder efter.
1213
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Alt underligt.
1214
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUNI: Det hele er mærkeligt.
(Håner) Jesus.
1215
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Se på det her.
1216
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Det har jeg altid gjort
så op til dig.
1217
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Åh, ja?
1218
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Ja, før du blev
en krydstogtsskibsmagiker.
1219
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hej, det gør jeg også
firmaarrangementer.
1220
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Åh, på ingen måde.
Jeg kunne ikke fortælle det.
1221
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Så det var
totalt spild. Hvad nu?
1222
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Et trick. Okay? Ingen charme,
1223
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
ingen gaver af gabs.
Bare et trick.
1224
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Dude, det gør jeg ikke
skal bevise mig selv for dig.
1225
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Jeg mener, det gør du sådan set.
1226
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Vis mig hvorfor
Øjet valgte dig.
1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Ved du hvad?
1228
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Bevis mig det
du behøver ikke en babysitter.
1229
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(SUK)
1230
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Åh, hvad,
nu holder du op med at optræde?
1231
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Du er færdig med at vise dig frem
Er dine mistilpassede venner her ikke?
1232
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- De er min familie.
- Mm-hmm.
1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Tør du ikke.
Jeg behøver ikke at imponere dem.
1234
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Okay, fint.
Glem det.
1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Jeg ville bare se
hvad du var i stand til
1236
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
når du ikke prøvede
at vinde billige bifald,
1237
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
men jeg gætter på
svaret er ingenting.
1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Okay.
Vil du se et magisk trick?
1239
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Se, problemet
med dig, Atlas,
1240
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
er, at du bare kan lide at
alt for kompliceret, mand.
1241
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Det er meget nemmere at finde
en diamant, end du tror.
1242
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Åh.
- Og for at gøre det... (PUSTERER ud)
1243
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
... forsvinde.
1244
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Dejligt.
- Tjek din lomme.
1245
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Virkelig?
- Ja.
1246
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1247
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Åh, ikke dårligt.
Kort til umulig placering.
1248
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Men spil ikke dam
på et skakbræt
1249
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
fordi jeg allerede er
fem skridt foran dig.
1250
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Tjek din lomme.
1251
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Hej.
1252
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Det er uvurderlige antikviteter.
- ATLAS: Ja.
1253
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Dette rum er hvor gamle relikvier
1254
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
gå til deres
sidste hvilested.
1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Jep. Du er, øh... Du er
sikkert ret, Thaddeus.
1256
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Men ikke før de har gjort det
et sidste skud på herligheden.
1257
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Hvad sker der her?
- Rigtig godt,
1258
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
men du bør prøve at gøre
tingene lidt langsommere.
1259
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Virkelig?
1260
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Lad dit publikum
nyd den ægte magi.
1261
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (ALLE FRÅDER I ærefrygt)
- ATLAS: Okay,
1262
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- ikke dårligt. Ikke dårligt.
- Wow.
1263
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUNI: Dejligt, Bosco.
1264
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Det har jeg aldrig været
god til poker,
1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
men er en diamant
overtrumfet af et hjerte?
1266
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JUNI KLIKER)
1267
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Åh. Der er den.
JUNI: Hov.
1268
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
God fejlretning,
men lad os ikke glemme
1269
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- hvad det her egentlig handler om.
- HENLEY: Jeg var ikke færdig.
1270
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUNI: Vis dem, Charlie.
- At få en juvel til at forsvinde.
1271
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Lad os se denne.
- Okay.
1272
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Hold øje med præmien.
1273
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Rundt og rundt går de,
hvor de stopper, ved ingen.
1274
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Godt som væk.
- JUNI: Åh.
1275
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Sort kunst, bordet er rigget,
så det da jeg kom ind.
1276
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Tid til en ren flugt.
- HENLEY: Åh, ja.
1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Hvor skal han hen?
ATLAS: Jeg ved, hvad han laver.
1278
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack i kassen?
Er det et trick?
1279
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, det er gamle ting.
1280
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Hvis jeg havde vidst, at han var det
let at slippe af med. (KLIKER)
1281
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Ikke så let.
- ATLAS: Ja, Jack.
1282
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Åhh! Okay, nok
af opvarmningsakten,
1283
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
tid til headlineren.
1284
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Jeg vil have dig til at tænke
af et af disse kort,
1285
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
men tænk ikke på den du
tror jeg vil have dig til at tænke på.
1286
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Har du en?
- JUNI: Ja, jeg har en.
1287
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Hvad var dit kort?
- JUNI: Fire hjerter.
1288
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GRØNNE)
1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (ALLE UKRÅDER)
1290
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Godt, professor.
Jeg er imponeret. Jeg er imponeret.
1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Hej. Hej. Hej.
Den whisky er ældre end dig.
1292
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Undskyld, chef. Så undskyld.
1293
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Se, jer,
Jeg vil ikke lyve.
1294
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Det her har været rigtig fedt.
1295
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Virkelig, rigtig fedt.
- Vis dem.
1296
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Men øh, jeg tror bare, jeg vil
for at gøre det lidt køligere.
1297
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Kom nu, ja!
- Hej.
1298
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Der går hun.
- Ja! Snestorm i Kina.
1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Der er vi.
Smuk.
1300
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(APPLAUS)
1301
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Jeg har altid hvidt på
om vinteren, gutter.
1302
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Sne er sjælden
i denne del af Frankrig,
1303
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
men is,
det er bare umuligt.
1304
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klassisk.
JUNI: Dejligt.
1305
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Hvordan gør du
en forsvinde så godt?
1306
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Åh, en tryllekunstner fortæller aldrig.
- Hmm?
1307
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Åh. Hmm.
- Tjek.
1308
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
makker?
1309
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Shit.
1310
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Se det i øjnene, Bosco.
1311
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Visdom og dygtighed overvinder ungdommen
og arrogance hver gang.
1312
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Tak.
1313
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Gå aldrig ud fra, at du er den klogeste
fyr på værelset. Bevis det.
1314
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Giv mig en pause, mand.
Du beviste ikke noget.
1315
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hej, kan jeg bare
minde alle om
1316
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
vi stadig
ikke har fundet ud af
1317
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
hvorfor vi overhovedet er i det her
levn fra anden verdenskrig?
1318
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Vent!
1319
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1320
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
tryllekunstneren
der besejrede nazisterne.
1321
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Han byggede falske byer,
falske tanke.
1322
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Jeg mener... jeg undrer mig over...
1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1324
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(KLIKER)
1325
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Hov.
- Åh.
1326
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Åh, wow.
1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Åh, gud, havde jeg ret?
1328
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hej, Magic 101, mand,
aldrig optræde overrasket
1329
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
når tricket
virker faktisk.
1330
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Åh, undskyld.
1331
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Åh, gud.
- Hvad er alt det?
1332
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Encyklopædi
af nazistiske krigsforbrydere.
1333
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Øh, hvilket åbenbart inkluderer
Veronikas far.
1334
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Efter Anden Verdenskrig overlevede
Nazister flygtede rundt i verden.
1335
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Jeg er ikke revisor, men
ligner Peter Vanderberg
1336
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
fik rig rengøring
deres beskidte penge.
1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Ja, og tilsyneladende
Veronika tog over
1338
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
lige hvor han slap
bruge sit kriminelle netværk.
1339
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Men...
Men jeg forstår det ikke.
1340
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Hvad betyder Øjet
vil vi gøre med dette?
1341
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Tja, hvis jeg ikke tager fejl,
1342
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Øjet vil have os
at afsløre Vanderbergs,
1343
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
bringe ned
to generationer af kriminelle
1344
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
med en enkelt
let hånd.
1345
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Jeg har læst
nogle interessante rygter
1346
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
om Vanderbergs online.
1347
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Det ser ud til at være 15 år siden,
Veronikas mor tog selvmord,
1348
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
og en uge senere, deres
husholderskens bremser svigtede.
1349
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Hendes bil styrtede ned,
hun og hendes søn døde.
1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Der var en vis mistanke
af uretfærdigt spil,
1351
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
men intet
nogensinde blev bevist.
1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIRENER NÆRMER)
1353
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Hov.
HENLEY: Åh, shit.
1354
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENER VÆRER)
1355
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENER STOP)
1356
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(OFFICERER RÅBER PÅ FRANSK)
1357
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Politi!
1358
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Hold da op,
hold fast, hold fast.
1359
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Lyt godt efter. Del op.
1360
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Find en vej ud. Gå. Gå.
- Okay. Kom så, lad os gå.
1361
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Han har ret.
Alle gik fra hinanden.
1362
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Okay, lad os gå.
1363
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(SLUKKER)
1364
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(TALER FRANSK)
1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1366
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Denne vej, denne vej!
1367
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Stop!
- (GUN COCKS)
1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Vend om.
- Vend om.
1369
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Du hørte ham, Bosco.
Vend om.
1370
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(TUSSE)
1371
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
1372
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(ALLE GRYNENDE)
1373
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNI: Her kommer de!
1374
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(OFFICERNE GRYNTER)
1375
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(TALER FRANSK)
1376
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1377
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(OFFICER GRYNENDE)
1378
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(STØNENDE)
1379
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNNING)
1380
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRYNTER)
1381
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Undskyld!
1382
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(TALER FRANSK)
1383
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, monsieur. Bonjour.
1384
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Du ved, normalt,
Jeg kan godt lide at give
1385
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
en ordentlig tur
til nye gæster.
1386
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Jeg formoder, at du har opdaget
1387
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
at dette hus
rummer mange hemmeligheder.
1388
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!
1389
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMLER)
1390
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(TUSSE)
1391
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!
1392
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Vil du gerne se
et magisk trick?
1393
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(TALER FRANSK)
1394
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Hvad med hvis jeg laver mig selv...
1395
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- forsvinde?
- (OFFICER RÅBER PÅ FRANSK)
1396
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Rør dig ikke!
- (POPS)
1397
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(TALER FRANSK)
1398
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!
1399
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
1400
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Thaddeus!
- (OFFICER TALER FRANSK)
1401
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1402
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Skynd dig! Denne vej!
1403
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?
1404
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Åh, gudskelov.
1405
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hej, hvilket er
den hurtigste vej ud herfra?
1406
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (SVAGT) Omkring dette sving...
- Ja.
1407
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...der er en passage.
1408
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Bare følg åen
gennem skoven.
1409
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(PUSTER Svagt ud)
1410
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Hov.
- Åh!
1411
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Åh nej. Åh, nej, nej, nej,
nej nej nej. Nej, nej, nej.
1412
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Dette kan ikke ske.
Kom nu, Thaddeus, rejs dig.
1413
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Vi går nu.
1414
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Vi skal have hjælp til dig.
1415
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Venligst, stå op.
1416
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Du skal stoppe
Veronika Vanderberg.
1417
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nej, vi kan ikke gøre det
uden dig, Thaddeus.
1418
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1419
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Du har ikke brug for mig.
1420
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Men I har brug for hinanden.
1421
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Glem det aldrig.
1422
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Jeg vidste, da jeg kom her,
dette var...
1423
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
nok mit sidste trick.
1424
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Nu, lad mig ikke
dø forgæves.
1425
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Der er arbejde at gøre.
1426
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (FJERN DUNK)
- (OFFICER RÅBER PÅ FRANSK)
1427
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Gå. Gå nu, gå. Behage.
1428
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Før det er...
1429
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
for sent.
1430
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(PUSTERER ud)
1431
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(SOMBERMUSIK FORTSÆTTER)
1432
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(OFFICERER RÅBER PÅ FRANSK
I AFSTAND)
1433
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Lad os gå. Vi skal gå.
1434
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!
1435
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(FUGLE KADER)
1436
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Politiet
tog June i varetægt.
1437
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Nå, hvad med
Jack og Merritt?
1438
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Også dem.
- Okay, så vi bryder dem ud.
1439
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Hov, uh-uh. Lad os lige snakke
om dette et øjeblik.
1440
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Tal om hvad?
1441
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Lyt til mig.
Vi skal være kloge.
1442
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nej. Vi skal have
min ven ude af fængslet.
1443
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Se, da du researchede
1444
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
alt det der om os,
ved du hvad der ikke kom op?
1445
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie og June
er mine eneste venner.
1446
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Ved du hvad
Jeg elsker dem virkelig?
1447
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
De gør mig ikke
føle sig som et røvhul.
1448
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Jeg får June.
- HENLEY: Bosco, vent...
1449
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Lyt til mig. Hej.
- Bare et sekund, fyr.
1450
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Lyt til mig.
Det kan du ikke.
1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Hvorfor? Fortæl mig.
1452
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
De leder efter
til dig, Bosco.
1453
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
De leder efter
for os alle.
1454
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Ja. Ja, det vil du
også blive anholdt.
1455
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Ja.
1456
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Shit.
- Præcis.
1457
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Hvis bare der var
en anden
1458
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
skørt nok
at iscenesætte et jailbreak
1459
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
uden ressourcer,
ingen beskyttelse. (INHALERER)
1460
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Ja?
1461
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Måske er der.
1462
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1463
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(DØREN ÅBNER)
1464
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DØREN LUKKER)
1465
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
hvis du er interesseret
1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
i mandens navn
du har lige myrdet.
1467
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKKER TUNGE) Ah, ja.
1468
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Det var uheldigt.
1469
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Du ved, når dette
det hele startede,
1470
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Jeg brød mig ikke om dig
eller din diamant,
1471
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
men du gik lige
og gjorde det dybt personligt.
1472
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Og nu leder jeg virkelig
frem til at tage dig ned.
1473
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(griner) Min far
ville have elsket dig.
1474
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Han var ret glad for magi.
1475
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Da jeg var fem eller seks,
1476
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
i et af de få øjeblikke
at jeg havde ham for mig selv,
1477
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
han lærte mig et trick.
1478
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Han ville lave en rød silke
lommetørklæde forsvinder
1479
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
og kom så tilbage
ud af hans mund.
1480
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Jeg elskede det!
1481
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Det havde det lige
den rigtige mængde flair.
1482
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Og jeg øvede mig
det trick i flere måneder.
1483
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Det troede jeg
hvis jeg kunne gøre det rigtigt,
1484
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Jeg ville tjene mere af...
1485
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
af ham.
1486
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Men det var illusionen.
1487
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Jeg har hadet magi
lige siden.
1488
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Lejren, osten,
ikke at sige noget
1489
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
af svindlere som dig
med din mentalisme.
1490
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA KLIKER)
1491
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Det har ingen af os
psykiske kræfter, Mr. McKinney.
1492
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Men det behøver du ikke.
Du ved, hvor mit hjerte er.
1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Og jeg behøver ikke,
1494
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
fordi du er
vil fortælle mig.
1495
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Jeg synes du er klog nok
at vide det
1496
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Jeg fortæller dig ikke noget lort,
som vi siger i Texas.
1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Og du tager fejl
om mentalisme.
1498
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Folk bærer deres hele
livshistorie på deres ansigt.
1499
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Du skal bare vide det
hvordan man læser det.
1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Tag din, for eksempel.
1501
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Må jeg?
- Med fornøjelse.
1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Det her bliver sjovt.
1503
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLIKKER TUNGE)
Nå, du har allerede delt,
1504
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
i ulidelige detaljer,
dine far problemer,
1505
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
men jeg er nysgerrig
om din mor.
1506
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Hvorfor begik hun selvmord?
1507
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Var hun lige så desperat
1508
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
til din fars opmærksomhed
som du var?
1509
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Åh...
1510
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Det var hun.
1511
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLIKKER TUNGE)
Og hvorfor var det?
1512
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Gav din far sit
opmærksomhed på en anden?
1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(KLIKER)
1514
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Når du stikker dit hår
bag dit øre, det er en fortælling.
1515
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Det var han.
1516
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(KLIKER)
1517
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Så bankede han
hans sekretær?
1518
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nej, det er for kliché.
1519
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Men det skulle være en tæt på
til din mor for at hun skal...
1520
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
En god ven?
Frisør?
1521
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Det var ikke husholdersken,
var det?
1522
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nej, ikke husholdersken.
1523
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTER)
Jeg har ikke tid til det her.
1524
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Og det plejer folk
sige, når jeg bliver varm.
1525
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Skal vi skrue op for AC,
måske åbne et vindue?
1526
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Hvis min far nu havde sex
med min husholderske
1527
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
og min mor fandt ud af det
og begik selvmord,
1528
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Jeg ville nok ikke klippe den
bremser på min husholderskes bil.
1529
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Men så igen,
Jeg er ikke psykopat.
1530
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Du er en trist
og patetisk mand.
1531
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Jeg kan se
hvorfor du vil afslutte det.
1532
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Åh, hej, åh, Veronika...
1533
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KANKER)
- Du ved,
1534
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
gå væk
er også en fortæl.
1535
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(TALER FRANSK)
1536
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(INTRIGERING AF MUSIK)
1537
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Åh-la-la.
1538
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(OFFICER TALER FRANSK)
1539
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(KVINDE GRYNTER)
1540
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, Monsieur, Monsieur.
1541
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(OFFICER TALER FRANSK)
1542
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (BEGGE GRYNTER)
- (RÆKKER)
1543
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(OFFICER TALER FRANSK)
1544
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(GIPSER OG GRÆDER)
1545
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(SKRIGER)
1546
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(OFFICER RÅBER PÅ FRANSK)
1547
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(SPÆNDENDE MUSIK FORTSÆTTER)
1548
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(TALER FRANSK)
1549
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Hvor er hun?
Hvor er pigen?
1550
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Shit!
- (TALER FRANSK)
1551
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Hun flygtede.
1552
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (TALER FRANSK)
- (OFFICERENS SVAR PÅ FRANSK)
1553
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(SPÆNDENDE MUSIK FORTSÆTTER)
1554
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1555
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Det er ret ulækkert,
selv for dig.
1556
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(PUSTERER ud)
1557
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SUK) Det tror jeg, jeg kan have
overdrevet det på vinen.
1558
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Hej Lula.
1559
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Du ser forresten godt ud.
1560
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Okay, en...
1561
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Jeg tænkte ikke
Jeg ville nogensinde se dig igen.
1562
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Hvordan fandt du os?
1563
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
En lille birdie fortalte mig.
1564
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(KLIKER)
Forestil dig min overraskelse.
1565
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Det fik I alle sammen
sammen igen uden mig.
1566
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Hvad? Nej, sådan er det ikke.
Du forstår det ikke.
1567
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Var det ikke? Ingen?
- (HÅNDjern KLATTER)
1568
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Du er fri. Pik.
1569
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Kavaleriet.
1570
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DØREN ÅBNER)
- (griner)
1571
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Savner du mig?
- Åh, meget.
1572
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Åh, hej der.
Det er mig, Lula...
1573
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Tænder! Lula!
1574
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Huske?
Jeg var også engang rytter.
1575
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Ja, jeg spurgte om dig.
Jeg var den eneste.
1576
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Åh, du var...
Han var den eneste. Virkelig?
1577
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(TALER FRANSK)
1578
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Shit. Okay.
1579
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Vi skal til mødet.
Okay, her er planen.
1580
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Jeg har flugtbilen.
Det hele er klar til at gå.
1581
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Jeg mangler bare Jack
at hotwire det.
1582
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Vent, din plan er
for mig at stjæle en bil?
1583
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Øh-hø!
1584
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Okay, jeg vil hotwire bilen.
Du får juni.
1585
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Gå ikke uden hende,
okay?
1586
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Mød os udenfor.
- Ja, jo, jo. Okay.
1587
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Åh! Øh, se
til blinkende lys!
1588
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Okay. du ved,
Jeg kan hotwire...
1589
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ALARM RINGER)
1590
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1591
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(PUSTER HAFT)
1592
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(GRYNTER)
1593
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)
1594
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(VINDER)
1595
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(KNUSSER)
1596
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Du kan give slip på mig nu.
- rigtigt. Undskyld.
1597
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARM FORTSÆTTER RINGE)
1598
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1599
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(OFFICER TALER FRANSK)
1600
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (EN CANADIER I PARIS)
AF PULSALAMA AT SPILLE)
1601
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (SANG SPILLER PÅ FRANSK)
- (OFFICER SKRIGER)
1602
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(OFFICER STØNNER)
1603
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(OFFICER GRUNTER)
1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Hov!
- (GRYNTER)
1605
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(ALLE GRYNENDE)
1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(SANG FORTSÆTTER)
♪ Viva la France ♪
1607
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
♪ Jeg elsker pommes frites
og skålen ♪
1608
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(SANG FORTSÆTTER PÅ FRANSK)
1609
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(PANTER, GRYNTER)
1610
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Kom her.
1611
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Hvor er diamanten?
1612
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(PANTER) Merritt, tak.
1613
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(KLIKER)
Fik din ryg, knægt.
1614
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Men hvem har din?
1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GUN cocks)
1616
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Blinkende lys.
1617
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Løbe!
1618
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (SKUD)
- (RÅBER)
1619
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(BEGGE GRYNENDE)
1620
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Kig ind i mine øjne,
1621
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
se og undre sig
hvorfor jeg hvisker ord
1622
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
som svækker din vilje,
og sove. (KNIPPER FINGRE)
1623
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRYNTER)
1624
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Ikke alle er modtagelige.
1625
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1626
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Jeg sagde: "Sov!"
1627
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(PANTER)
1628
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(GØJNER STYRER)
1629
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Let gør det
s'il vous plait.
1630
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1632
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(PANTER)
1633
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(PUSTERER ud)
1634
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1635
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(KØRETØJ NÆRMER)
1636
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hej?
1637
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1638
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Du kunne have fortalt os det
du kom i en politibil.
1639
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Mange tak.
1640
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Og se, vi lavede
den femte rytter dukker op igen.
1641
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Hej, Lula.
- Hej.
1642
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Okay.
1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Er du okay?
- Ja. Nej, jeg er okay. Jeg er okay.
1644
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Men de har Merritt.
- Shit.
1645
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Ja, jeg slap, han kunne ikke.
- LULA: Ja, ja.
1646
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Meget følelsesladet tid
for alle her.
1647
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Der sker tydeligvis meget.
1648
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Og jeg prøver virkelig at lade være
tage noget af dette personligt.
1649
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Men venligst,
kan du fortælle mig,
1650
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
gjorde Øjet
kontakte dig direkte?
1651
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Ja.
1652
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Også dig?
- Ja.
1653
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Hvorfor ringede du ikke til mig før?
- Jeg er så ked af det.
1654
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Jeg skulle finde en babysitter.
- Kom nu!
1655
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Alt skete sådan.
(KNIPPER FINGRE)
1656
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Vent, undskyld. (SPUTTER)
Kender I to hinanden?
1657
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ja.
- Ja, vi ved det...
1658
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Hvor mange kvindelige tryllekunstnere
tror du
1659
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
der er i verden?
1660
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Det faktum, at vi er tre
i rummet lige nu.
1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Chokerende. Chokerende.
1662
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Det er, ligesom, sindssygt.
- Det er rigtigt.
1663
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Jeg er overrasket over universet
folder sig ikke ind i sig selv.
1664
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Præcis.
- Abu Dhabi!
1665
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Gør han bare det?
- HENLEY: Mm-hmm.
1666
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Undskyld, jeg bare... Jeg er stor fan
din i øvrigt.
1667
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Jeg prøvede at finde ud af hvor
Veronika ville være den næste.
1668
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Og tilsyneladende Vanderberg
Global har et motorsportshold.
1669
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
De introducerer en ny bil
denne weekend i Abu Dhabi.
1670
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Så vi kan få Merritt tilbage
og afsløre hende.
1671
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Ja. Ja.
1672
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Nej, nej, nej.
Jeg afslører hende ikke.
1673
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Jeg afslører ikke
nogen, okay?
1674
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Jeg er ligeglad
hvad Øjet vil have. Nej.
1675
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Vi bytter denne til
Merritt, og så er vi færdige.
1676
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Vi redder vores ven,
vi redder ikke verden.
1677
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Og hvad så?
- Hvad?
1678
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Vi går bare tilbage til vores liv
og lade hende gå væk?
1679
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Efter Rusland sagde du,
"Tryllekunstnere er entertainere,
1680
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "ikke superhelte."
- Åh, min Gud. Her går vi.
1681
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Og jeg begynder at tænke
at du havde ret.
1682
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Hun hvidvasker ikke bare penge
ligesom hendes far.
1683
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Du så
hvad skete der med Thaddeus.
1684
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Det er klart, jeg spiller
lidt indhentning her, ikke?
1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
Det har jeg ikke
alle oplysninger,
1686
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
men det tror jeg ikke
det burde stoppe mig
1687
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
fra at have en mening
om, hvad vi så gør.
1688
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Selvfølgelig skal det.
- Præcis.
1689
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nej, det burde det ikke, Atlas.
1690
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Og det synes jeg, vi skal
afsløre Vanessa.
1691
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1692
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
For mord og...
1693
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Hvad er den anden ting?
- Hvidvaskning af penge.
1694
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Og for hvidvaskning af penge.
1695
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
For mord
og for hvidvaskning af penge.
1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Ja. Ja.
- LULA: Vi burde binde hende...
1697
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Nej, nej! Det er for farligt!
1698
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Og Atlas har ret.
- Hvad?
1699
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Vi er færdige
ofrer os selv.
1700
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Ja.
- Jeg er ked af det. Det er ikke det værd.
1701
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Det er noget lort!
1702
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Hvad?
- CHARLIE: Du tager fejl.
1703
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Er jeg det?
- Undskyld.
1704
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nej. Vær ikke ked af det.
Sig det.
1705
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Du er.
Du tager fejl. Det er bare...
1706
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(SUK)
1707
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
før jeg opdagede
ryttere,
1708
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Jeg brød mig ikke om
om hvad som helst.
1709
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Jeg... Min familie gav mig op.
1710
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Jeg hadede hele verden.
1711
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Og så,
Jeg så en video af jer,
1712
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
og du prøvede
at skabe verden
1713
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
mindre korrupte,
mindre forfærdeligt.
1714
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Og det gjorde mig
giv en lort.
1715
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(Langsomt Fængslende
MUSIK AFSPILLER)
1716
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Så hvad er tricket?
1717
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
1718
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Jeg lover
det her kommer til at virke.
1719
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Men er det
nok fejlretning?
1720
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SUK) Så længe
hun er her og ikke der.
1721
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Det kan vi tage os af.
1722
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Hvis du er lige
kun fem minutter forsinket...
1723
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Fem? Jeg vil sige en.
- Et minut forsinket.
1724
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Hvordan kender vi nok mennesker
dukker op?
1725
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
I fyre,
det er allerede viralt.
1726
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Jeg garanterer
der vil være en menneskemængde.
1727
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Det her er skørt.
Der er for mange variabler.
1728
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hej, det bliver vi
i konstant kontakt med dig
1729
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- hvis noget går galt...
- Hej, hej, hej.
1730
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Der er ligesom ingen margin
for fejl her, mand. Okay? Nul.
1731
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Det bliver vi nødt til at være
absolut fejlfri
1732
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
hvis vi vil
trække noget så risikabelt ud
1733
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
med så mange bevægelige dele
1734
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
i dette latterligt
kort tid, okay?
1735
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Ja.
- Ja.
1736
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Men taler for mig selv,
i det mindste,
1737
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Det tror jeg, vi syv har
en bedre chance end de fleste.
1738
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(KLIKER) Åh.
1739
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Ville du se på dette?
1740
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Hvornår gjorde den store
Bosco Leroy bliver du blød?
1741
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Okay, gutter,
gør vi det her eller hvad?
1742
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Det er ti millioner til et skud.
1743
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Det er min slags odds.
1744
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(MÆNGDEN jubler)
1746
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
FORKÆLER: (OVER HØJTTALERE)
Mine damer og herrer,
1747
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
tiden er inde.
1748
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
I aften,
kun for én nat.
1749
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Kom tæt på.
JACK: Tættere på.
1750
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: For jo mere
du tror du ser...
1751
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Jo nemmere bliver det
for at narre dig.
1752
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
FORKLADER:
Nedtællingen begynder.
1753
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
På kun to timer,
1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
de fire ryttere
vil stå på scenen sammen
1755
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
for første gang
om ti år.
1756
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
1758
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1759
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(KÆDER BRYDER)
1760
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1761
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Og Lula May.
1762
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(MÆNGDEN jubler)
1763
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Mine damer og herrer,
de fire ryttere.
1764
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Det er rigtigt, ryttere
er kun tilbage for én nat.
1765
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Nu, i sidste uge,
vi stjal hjertediamanten,
1766
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
og i aften,
om to timer,
1767
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
vi vil returnere den
til sin retmæssige ejer,
1768
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
jer alle.
1769
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(MÆNGDEN jubler)
1770
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Tror du
det fik hendes opmærksomhed?
1771
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Hvis det ikke gjorde,
Jeg ved ikke, hvad der vil.
1772
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Okay, hør,
nu du ved det
1773
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
hvor dårlige ting
faktisk kan få,
1774
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
kan du bare prøve
spiller det sikkert denne ene gang?
1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Nej.
- Okay.
1776
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (MOBIL TELEFON VIBRERER)
- Åh.
1777
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Her er hun.
Lige til tiden.
1778
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Nyder du showet?
1779
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, det er det
lidt klæbrig efter min smag.
1780
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Jeg går ud fra, at du har valgt dit mødested
for dens nærhed til min egen.
1781
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Godt nyt til dig.
1782
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Jeg har placeret dig
på vores gæsteliste.
1783
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Bring mig mit hjerte.
Vi laver en udveksling.
1784
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Mr. McKinney
for diamanten.
1785
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Udenfor, under lysene,
1786
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
og ikke
den første antydning af magi.
1787
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
En kanin
kommer ud af en hat,
1788
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
et es glider
ud af ærmet,
1789
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
og din ven går puff.
1790
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Prøver bare at bruge sprogbrug
du ville forstå.
1791
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
AF LADY GAGA PLAYING)
1792
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪
1793
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
♪ Abracadabra
Morta-oo-ga-ga ♪
1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪
1795
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
♪ På sin tunge sagde hun ♪
1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
♪ "Død eller kærlighed i aften" ♪
1797
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪
1799
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Velkommen til W Yas Island.
1800
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
af Mellemøsten.
1801
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1802
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(UDISTINKT SMAD)
1803
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Nu, endelig,
1804
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
tak til Yas Island
for at afholde et arrangement
1805
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
værdig til det hurtigste hold
i motorsport.
1806
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(MÆNGDEN jubler)
1807
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Dette spor er elite,
1808
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
men det vil snart give
vores konkurrenter
1809
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
med den mest almindelige opfattelse
i væddeløb,
1810
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
bagvingerne på vores biler.
1811
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(MÆNGDE LINER)
1812
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Tak.
1813
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Holy shit. Er det Veronika?
1814
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Hun har en meget
kommanderende tilstedeværelse.
1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Vores magiske venner
er ankommet.
1816
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Hvorfor går du ikke
og hilse på dem?
1817
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Tusind tak fordi du kom.
Jeg håber du nyder løbet.
1818
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Okay, sagde Atlas
at skabe en distraktion.
1819
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Hvordan skal vi
trække dette ud?
1820
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Der er sikkerhed overalt.
1821
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Okay, I fyre, rolig.
Jeg har det her.
1822
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Hej. Hej.
1823
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Øh, David. Afkøle.
Jeg er fra medierelationer.
1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Jeg tjekkede lige ind.
1825
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Tror du, at I kunne gøre det
en anden kameraplacering?
1826
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Okay, tak. Fortsætte.
1827
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Hvem er det?
1828
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Din tur.
1829
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Lad os gøre dette.
1830
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Sørg for at bekræfte
1831
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autenticiteten
af diamanten.
1832
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Disse mennesker
er meget vanskelige.
1833
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Jeg er så glad for, at du kom.
1834
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Hvad siger du
begraver vi stridsøksen?
1835
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- I nakken på hinanden?
- Ha! Han er sjov.
1836
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Vi har hver især noget
gavnlig for den anden.
1837
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Perfekt grund
at gøre forretninger.
1838
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Der er kun én advarsel.
1839
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Jeg håber inderligt vores gensidige
handler er ved at være slut.
1840
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Hun er så klar.
- Ikke nu.
1841
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Jeg hader hende... Uh.
- Lula. Shh.
1842
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Hvordan går det?
- VAGTEN: Bro, kan jeg hjælpe dig?
1843
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Ja, vi er her
at skyde bilen.
1844
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Åh, rigtigt. Selvfølgelig.
1845
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Åbenbart. Der er du.
1846
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Og dig?
- BOSCO: Øh, ja,
1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
det er i min jakke et sted.
1848
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Der er den.
1849
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Vi er med Ternet flag,
doc-serien.
1850
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Næste sæson er i gang
Vanderberg Motorsports.
1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Det gjorde de seriøst ikke
give jer en heads-up?
1852
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Typisk.
1853
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Vi får lige nogle
skær, måske noget B-rulle
1854
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
og nogle festfolk
stirrer på denne skønhed.
1855
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Okay, når som helst du er...
- Oi, rør ikke ved bilen.
1856
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Vi skal skyde interiøret.
- Ja.
1857
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Jeg kan faktisk få dig
en cameo i denne ting.
1858
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Gem det. Jeg har fået mine ordrer.
- Ja, og det gør vi også.
1859
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
god aften,
Fru Vanderberg.
1860
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Ja. Vi prøver at få
det optagelser du bad om,
1861
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
men vi løb ind
lidt af et problem.
1862
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Du kommer i problemer.
- Hun vil tale med dig.
1863
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Det er ikke godt, min fyr.
Mm-mm. Ikke godt.
1864
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Hej.
1865
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKAS STEMME PÅ TELEFON:
Hør, sagde min far altid
1866
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
ingen køber
et usynligt diamantsyn.
1867
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Og lige i dette øjeblik,
min bil er diamanten.
1868
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(SOM VERONIKA) Så det kan du
enten lad dem gøre deres arbejde,
1869
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
eller du kan
find dig en ny.
1870
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Beklager ventetiden, frue.
1871
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Du er god.
- Du er den bedste.
1872
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Hvis du bare kunne bakke op
for mig virkelig hurtigt?
1873
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Kun for lyset.
Tak, mand.
1874
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1875
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Nå, skal vi
komme videre med det?
1876
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Venligst.
1877
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Åh. Selvfølgelig har du det
en tulle. Tilgiv mig.
1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Åh, kom så,
stoler du ikke på os?
1879
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Når alt kommer til alt
vi har været igennem?
1880
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Er der et problem?
1881
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Dobbelttjek
hvis du ikke er sikker.
1882
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Det er hjertet.
- Ja, selvfølgelig er det det.
1883
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Nu tak,
kan du få vores ven?
1884
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Kom nu.
1885
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Der er han. Okay.
1886
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hej.
1887
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Puha. (griner)
- Er du okay?
1888
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Nå, nu hvor jeg ved, at jeg er
en halv milliard dollars værd.
1889
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Jeg tror stadig, vi er blevet snydt,
men det er godt at se dig.
1890
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Signeret, forseglet, leveret.
1891
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Se, jeg er en kvinde
af mit ord.
1892
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Bliv ved, hvis du vil,
nyd festen.
1893
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOTOR REVVING)
- VAGTEN: Hej! Hej!
1894
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Hvad i Guds navn?
1895
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (VAGTEN RÅBER PÅ AFSTAND)
- (MOTOR REVVING)
1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Shit!
- VAGTEN: Træd til side!
1897
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Kom nu, hvordan har du det
få denne ting til at gå?
1898
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(VAGTEN RÅBER)
1899
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Jeg kan ikke koncentrere mig
med dig, der råber af mig!
1900
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (DÆK SKRIG)
- Lad ham ikke slippe væk!
1901
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(FOLK SKRIGER)
1902
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Undskyld mig!
1903
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
VAGTEN: Ring til politiet!
1904
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Nyder du showet?
1905
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Du vil bare stå der
gabende eller få min bil tilbage?
1906
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Du gjorde dette.
1907
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1908
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Okay, her går vi.
1909
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(MOTOR OMDRØRENDE)
1910
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Okay, Atlas,
du ønskede en distraktion,
1911
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
du har en distraktion.
1912
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(DÆK SKRIKER)
1913
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Mand, denne ting
er halen glad.
1914
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (ALLE STUNNER)
- JACK: Åh, mand, hvad fanden?
1915
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Vi faldt igennem
en faldlem eller noget.
1916
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Er alle okay?
1917
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Hvor er vi?
- Nej.
1918
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Da jeg vågnede i morges,
der var kun én ting
1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Jeg ville
mere end min diamant.
1920
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Mine Ryttere
under lås og slå.
1921
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Og nu hvor jeg har begge dele,
1922
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Jeg må indrømme, jeg føler
en lille smule forkælet.
1923
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Mens du forberedte dig
din lille præstation,
1924
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Jeg lavede mit eget trick.
1925
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Fem ryttere fanget,
ingen flugt.
1926
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Det kan I fem være
nationale skatte,
1927
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
men dem har vi også her.
1928
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Kun de er svære at finde,
1929
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
fordi de er
begravet i sand.
1930
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (KLANGER)
- (ALLE UKRÅDER)
1931
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Til verden,
det vil se ud til at du døde
1932
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
i en mislykket flugthandling.
1933
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Lad os nu se
noget magi.
1934
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Fuck magi!
Nogen ringer efter backup!
1935
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, ring til June.
- Nogen der har service?
1936
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Gud, hun må have forvrænget
cellesignalet.
1937
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Hun tænkte på alt!
1938
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, hvis side
er du på?
1939
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Jeg er selvfølgelig på vores side, men
hun tænkte også på alt.
1940
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Begge ting kan være sande
på én gang.
1941
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Sandet bliver højere.
Sandet bliver større.
1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Der er mere sand
og det bliver større.
1943
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, øh,
første flugtprincip.
1944
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Øh, hvor længe
er det overlevende? Højre.
1945
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Højre. Stor. At dømme ud fra
strømningshastigheden,
1946
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
kassens rumfang...
1947
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Øh, ja, vi er forskruede.
- LULA: Åh, fantastisk.
1948
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Okay, hvad med den anden
flugtprincip så?
1949
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Okay,
så det er selve boksen.
1950
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Er der en fejl?
Er der en svaghed?
1951
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Er der en bagdør?
1952
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Alle bare
skal tjekkes!
1953
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Denne side er forseglet.
1954
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Shit. Nej, det er forseglet,
forseglet, forseglet.
1955
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1956
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Alt er forseglet.
1957
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Enhver chance
er der et tredje princip?
1958
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Jeg har, hvad du leder efter.
1959
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
FORVÆNNET STEMME:
(PÅ TELEFON) Perfekt.
1960
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Jeg vil møde dig
hvor hjertet er bosat.
1961
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Jeg kan næsten ikke vente.
1962
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Lige til hvælvingen.
1963
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(MOTOR OMDRØRENDE)
1964
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Nej, nej, nej, nej! Ja!
1965
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(KØRETØJSHORNBLÅSER)
1966
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Hjælp mig, Ricky Bobby!
Hjælp mig!
1967
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (FOLK GIVER)
- (SIRENER RAGER)
1968
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Vil det her virkelig
ske lige nu?
1969
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Vi skal bare dø her
i denne boks? Virkelig?
1970
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Det er sjovt. For en uge siden,
Jeg ville dø,
1971
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
og så... så får jeg
min grund til at leve tilbage,
1972
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
og nu,
vi skal faktisk dø.
1973
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTER)
Hvordan er det sjovt?
1974
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Nå, jeg mener,
det var sjovere i mit hoved.
1975
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Det er... Du ved,
det er ejendommeligt morsomt.
1976
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nej. Øh-øh. Nej.
1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Vi er ude af muligheder.
1978
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Gud, det skulle jeg aldrig have
været så forfærdelig
1979
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
om din hjemmeside og
dine kostumer og logoet.
1980
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Okay.
- Det er ikke pinligt
1981
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
at "jeget" i "Wilder"
er en lille tryllestav.
1982
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Jeg fik det. Det er...
- Det er det ikke.
1983
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Tak.
- Den er sød, og den er charmerende.
1984
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Det er nok.
- Og jeg... Jeg savnede dig.
1985
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Hør, det ved jeg, at jeg ikke gør
Vis det altid, men...
1986
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Jeg tænker virkelig
jer allesammens verden.
1987
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1988
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Jeg kan ikke tro
vi bliver levende begravet.
1989
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Jeg mener, det er ligesom en western.
- Vent, vent. Levende begravet.
1990
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Det er sådan,
en gammel magisk tradition.
1991
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLIKKER FINGRE) Undskyld,
hvem kender vi, der gjorde det?
1992
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk var næsten død
gør det. Huske?
1993
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Han kom ind i en plexiglas kiste
og fik den dækket af sand.
1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Men gjorde ikke
plexiglasbrud?
1995
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Sandet blev vådt.
- Sandet blev vådt.
1996
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Jeg husker nu.
Det regnede natten før.
1997
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Okay, vådt sand er tungere
end tør. Det knuste glasset.
1998
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Vent, vent, vent, vent.
Hvis vi knækkede det rør,
1999
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
så ville det våde sandet,
2000
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
og så vil det...
det vil knække kassen, ikke?
2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Hvis jeg kunne... Hvis jeg kunne
vikle noget omkring det,
2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Det kan jeg måske
for at få noget gearing.
2003
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Okay.
2004
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
giv mig dit bælte.
2005
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Okay.
Okay, du forstår det. Du har det.
2006
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Jep, okay, okay.
- Kom nu.
2007
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Godt, godt, godt.
- Du har det her.
2008
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Du har det her.
- Kom nu. Kom nu.
2009
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Ja! Ja!
- Ja!
2010
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(STRAINNING)
2011
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Hjælp mig! Hjælp mig!
Træk mig ned!
2012
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Okay, okay. Ja, ja, ja.
- Den er lavet af metal.
2013
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(ALT anstrengende)
2014
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(METAL KNIRKER)
2015
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (RYKENDE)
- Dejligt, dejligt, pænt, okay.
2016
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(GRNER)
2017
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
OFFICER: (PÅ HØJTTALER) Træk over.
Du er blevet omringet.
2018
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Jeg ville elske at trække,
2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
men jeg får det endelig
hængende med dette.
2020
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (MOTOROMDR.)
- (BOSCO GRATTER)
2021
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(OFFICER TALER ARABISK)
2022
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Jeg er den bedste chauffør
i verden!
2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2024
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(DÆK SKRIG)
2025
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(OFFICER TALER ARABISK)
2026
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Nej, nej, nej, nej.
2027
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Pas på!
- (FOLK RÅBER)
2028
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: For fanden!
2029
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFFICER: (TIL HØJTTALER) Sluk
motoren og forlad køretøjet.
2030
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Vi har dig omringet.
2031
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Ræk hænderne op
og bevæg dig ikke!
2032
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Jeg er ked af det. Har jeg glemt
bruge mit blink?
2033
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Du er anholdt.
2034
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Tak, mine herrer.
Fremragende arbejde.
2035
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Vi har fået en rød meddelelse
for en Bosco Leroy.
2036
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Tak.
- Intet problem.
2037
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Ja,
Atlas slår mig ihjel.
2038
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Vandet kommer for hurtigt ind.
- Og glasset går ikke i stykker.
2039
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Alt dette for en diamant.
- Det kunne vi godt bruge nu.
2040
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Intet skærer glas
som en diamant.
2041
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Vent, hov, hov.
Vent, Henley. Henley.
2042
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Ja! Jeg kan holde vejret
i otte minutter.
2043
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Hvis nogen kan få os
ud af dette, kan vi.
2044
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(UDÅNDER, INHALTERER)
2045
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2046
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(TUSSE)
2047
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
FØRER: (PÅ HØJTTALER) Vi er
krydser ind i ørkenen, frue.
2048
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Støvstormen
bliver værre.
2049
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
2050
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Hvad laver han her?
2051
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Fru Vanderbergs diamant, der
dig og dine venner stjal?
2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(KNOGLEN RÆKKER)
2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(ALLE GRYNENDE)
2054
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Har du mistet noget?
2055
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (SKRIG)
- (DÆK SKRIG)
2056
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2057
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Det var sjovt.
2058
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(Svagt revner)
2059
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Det virker!
- ATLAS: Det virker.
2060
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Alle hjælper!
2061
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Alle hjælper!
- Lad os gøre det! Kom nu!
2062
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(DÆMPET DUNKENDE)
2063
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(KNÆKKER)
2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(ALLE STUNNER)
2065
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)
2066
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Kom nu.
2067
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(ALLE GRNER
OG SUKKENDE LETTET)
2068
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, godt at gå!
2069
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Åh, min Gud!
- Godt arbejde!
2070
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Okay,
vi har et show at fange.
2071
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Jeg håber ikke, vi er for sent.
2072
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Er du okay?
- Ja.
2073
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(VIND BLÆSER)
2075
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRILLER BLØDT)
2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATISK STEMME:
Identitet bekræftet.
2077
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(DØREN ÅBNER)
2078
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(LAV SUSPENSEFUL
MUSIK AFSPILLER)
2079
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(FODSKRIV NÆRMER)
2080
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Du klarede det.
2081
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Har du det, jeg vil have?
2082
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MAN: (PÅ ACCENTERET ENGELSK)
Hvis du har hvad jeg vil have.
2083
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Hvor er beviserne?
2084
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Lige her.
2085
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Jeg er beviset.
2086
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GIVER BLØDT) Nej.
2087
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, jeg... jeg gør ikke...
2088
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Du er død.
2089
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Nu ser du mig.
2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Det er ret fascinerende
de ting, folk gør
2091
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
at lave noget
eller nogen...
2092
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
forsvinde.
2093
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(BLÆSER LUFT)
2094
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2095
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Jeg lærte dig det trick.
2096
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Ligesom
vores far lærte dig.
2097
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Og nu,
efter 15 år er du...
2098
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
prøver du at ødelægge mig?
2099
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nej.
2100
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Alle 15 år.
2101
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Jeg vidste det ikke
du ville være i den bil.
2102
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Men det må du have været
lettet over at høre, at jeg var.
2103
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Da vi ramte vandet,
2104
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Jeg kunne ikke spænde af
min sikkerhedssele.
2105
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mor befriede mig
med sit døende åndedrag.
2106
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Jeg havde intet andet end kærlighed
til dig, Charlie.
2107
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Lad mig endelig behandle dig
som en bror.
2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Jeg er din bror!
2109
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Fars blod
er i os begge,
2110
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
selvom han aldrig ville
anerkend min.
2111
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Gud ved, at mor bad.
2112
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Og skammen kørte
min mor til hendes grav.
2113
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Så sendte du min til hendes!
2114
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Bøde.
2115
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Du har ret.
2116
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Den burde være din.
2117
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Her.
2118
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Tag den.
2119
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(SKUD)
2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(KROPS DULD)
2121
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(ÅNDER DYBT)
2122
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(INDÅNDER DYBT)
2123
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(PUSTERER ud)
2124
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2125
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPYT)
- (KULLER KLAMLER)
2126
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Kuglefang.
2127
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Det er umuligt.
- Nej. Bare magi.
2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2129
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2130
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2131
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (fladder)
- (GIPENDE)
2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(MÆNGDEN jubler)
2133
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (Med normal accent)
Hej alle sammen.
2134
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Tak.
2135
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Okay, tak.
- (jubel dæmpes)
2136
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Tidligere i aften,
J. Daniel Atlas
2137
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
lovede at vende tilbage
hjertediamanten
2138
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
til sin retmæssige ejer.
2139
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(MÆNGDEN jubler)
2140
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Men før vi gør det,
2141
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
nogle introduktioner
er i orden.
2142
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Først, lad os sige hej
til naturens voldsomme kraft,
2143
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
det ekstraordinære
June Rouclere!
2144
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(MÆNGDEN jubler)
2145
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MAN: Ja, June!
2146
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Wow. Hej alle sammen.
Tak.
2147
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(BLÆSER KYS)
2148
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Mange tak.
Tak.
2149
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Og opgive det
for de ukuelige
2150
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2151
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(MÆNGDEN jubler)
2152
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Fornøjelsen er vores.
2153
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Hej, smukke.
(KLIKKER TUNGE)
2154
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(MÆNGDE HEBER OG RÅBER)
2155
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Og selvfølgelig
kunne vi ikke have gjort
2156
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
noget af dette
i første omgang
2157
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
uden hjælp fra
verdens største tryllekunstnere.
2158
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
De fire...
2159
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Undskyld,
lav de fem ryttere!
2160
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(MÆNGDE HEBER HØJT)
2161
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)
2162
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Tak, alle sammen.
2163
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Wow. Øh... (KLIKER)
2164
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
du ved,
vi har underholdt, ja,
2165
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
blændede publikum
over hele verden,
2166
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
men det har vi aldrig været
del af et trick som dette.
2167
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Og det kan du være
spørger dig selv,
2168
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Hvordan gjorde de
trække det her?"
2169
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Okay, alle tryllekunstnere
har brug for en assistent. Veronika?
2170
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(MÆNGDE BUJER)
2171
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Du tænker måske
Veronika her,
2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
som Peter Vanderbergs
eneste arving,
2173
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
er den retmæssige ejer
af denne diamant.
2174
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Men her er twisten.
2175
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter havde ikke ét barn.
Han havde to.
2176
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JUNI: Det er rigtigt.
2177
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Og det andet barn
snydt døden.
2178
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Og landede
i New York City.
2179
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(INTRIGERING AF MUSIK)
2180
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUNI: Hvor hævn
blev hans livsværk.
2181
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Men han ville have brug for hjælp.
2182
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Åh. Fandt skotten.
Tak.
2183
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Så han rekrutterede.
2184
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...hvornår skal man stoppe,
fortæl mig hvornår.
2185
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
KVINDE: Stop.
2186
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Er det dit kort?
- Ja.
2187
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Ja? Du vil gerne vide det
hvordan gjorde jeg det?
2188
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Forlokket...
2189
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
og lokkede nogle af de mest
2190
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
strålende hjerner
han kunne samle,
2191
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
lægger grunden
for et trick ulig noget andet.
2192
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JUNI: Hvilket bringer os
til i aften.
2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Lav noget støj for
hjernen bag alt dette.
2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Vores bedste ven.
2195
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Et spøgelse...
- Indtil dette øjeblik.
2196
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
BEGGE: Charlie Vanderberg!
2197
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(Alle jubler HØJT)
2198
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Wow.
- Hov!
2199
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Jeg ved, jeg sagde
Jeg ville nyde at tage dig ned,
2200
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
men det her er sjovere
end jeg havde regnet med.
2201
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Du er stadig trist
og patetisk mand.
2202
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Og du er ingenting.
2203
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Åh, hold op, alle sammen.
Et sek.
2204
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Og det bliver du aldrig.
- Hvad er det?
2205
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
Jeg forstår det ikke
hvordan du klarede det.
2206
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Forstår du ikke?
2207
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Det gør Veronika ikke
synes at forstå
2208
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
hvordan hun fandt sig selv
i denne stilling.
2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Nå, lad os
forklare hende det.
2210
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Ser du, den fineste magi
forgriber sig på antagelser.
2211
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
At bilen venter på dig
2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
var den samme
det satte dig af.
2213
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Lad os gå.
2214
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
2215
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Det er en handling
Moder Natur er intet andet end.
2216
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JUNI: Og det
en hvælving i ørkenen
2217
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
er ikke kun røg og spejle.
2218
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Det er en pistol
er ikke udfyldt med tomme felter.
2219
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JUNI: Og det en elevator
2220
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
er ganske enkelt
falder ned i jorden.
2221
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Hvis du vil snyde
bedragerens mester,
2222
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
du skal
manipulere hendes virkelighed.
2223
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Og til vores sidste trick,
2224
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
hvorfor laver vi ikke
Veronika forsvinde?
2225
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(MÆNGDEN jubler)
2226
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nej.
2227
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Du vinder ikke.
2228
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Jeg er familien Vanderberg!
- Der er hun.
2229
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Savner dig allerede.
2230
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Sidste afsløring!
- Hører du mig?
2231
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Den virkelige
Veronika Vanderberg.
2232
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (RÅBER)
Vanderbergerne taber ikke!
2233
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Verden er
fuld af illusioner.
2234
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
En af de største
er det denne diamant
2235
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
hører til
Vanderbergerne overhovedet.
2236
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Som min fars eneste
ikke-fængslede pårørende,
2237
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Jeg vil sørge for hver enkelt
af vores ulovlige købere
2238
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
står over for juridiske konsekvenser.
2239
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Og så
Jeg vil give alle vores aktiver,
2240
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
inklusive hjertet,
2241
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
til sydafrikaneren
samfund, de kom fra
2242
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
med et par ekstra dollars
tilbage til jer alle.
2243
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(MÆNGDEN jubler)
2244
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Rytterskarer forlader altid
med dybere lommer.
2245
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Godt trick.
- Jeg lærte af de bedste.
2246
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Tak.
2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Tak.
2248
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Tak fordi du sluttede dig til os,
os alle sammen.
2249
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Og husk venligst,
2250
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
uanset hvilke kort
livet giver dig,
2251
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
du skal lære
at lave din egen magi.
2252
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Mine damer og herrer...
2253
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ALLE: Vi er ryttere.
Godnat.
2254
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(MÆNGDEN jubler)
2255
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(FANGENDE MUSIKSPILLING)
2256
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(HVAD VED VI NOGENSINDE RIGTIG?
AF BALU BRIGADA PLAYING)
2257
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
♪ Ali lavede en scoring ♪
2258
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
♪ Lavede en milli
Ønskede mere... ♪
2259
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Okay,
hvad vil du,
2260
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granatæble eller drengebær?
2261
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Dude, sagde jeg
Jeg ville have en drink.
2262
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Bare prøv det.
2263
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Børn i dag.
2264
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Selvfølgelig.
2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Det er ret godt.
2266
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Vil du prøve?
- Nej.
2267
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Jeg tror
du droppede dette.
2268
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Åh. Mit gamle kort.
2269
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Bare for en sikkerheds skyld
du vil indramme det.
2270
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Tak. Jeg kunne måske.
2271
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Du ved, jeg kan stadig ikke
tror du er en Vanderberg.
2272
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Det kunne hun heller ikke.
- (KLIKER)
2273
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Jeg tænkte, jeg har lyst
2274
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
vi burde starte
vores egen gruppe, jer.
2275
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- En magisk pigegruppe?
- (GASPS) Ja, ja, ja.
2276
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Ja.
- Hor... Hestepigerne.
2277
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nej. Ikke det.
- (griner) Vent, ryttere.
2278
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Ikke det.
- Hestens damer.
2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Det ville det ikke være.
- Ponyer!
2280
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Det er rigtig slemt.
- Ja?
2281
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Kan jeg tale
til dig rigtig hurtigt?
2282
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY OG JUNI: Åh!
2283
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Jeg prøver ikke at infiltrere
hestekonerne.
2284
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Hvad... hvad sker der?
2285
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Øh...
2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Det er bare...
- Tal.
2287
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad er der galt?
2288
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Det er svært
fordi jeg ikke...
2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Jeg ved ikke, hvordan du har det.
2290
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Og så...
2291
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hej alle sammen.
2292
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Alle sammen, kom nu
herovre, tak.
2293
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Ja? Kom nu, gutter.
2294
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hej, kan du få fat i noget mere
de lækre ting, Bosco?
2295
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Du vil elske det her.
Det er slap.
2296
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Nej, Merritt, tak.
- MERRITT: Det smækker.
2297
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Det jeg mente at sige er
det er godt.
2298
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JUNI: Ja. Højre.
- (HENLEY KLIKER)
2299
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Ja, og det bliver jeg
den der siger det.
2300
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Jeg går
at savne jer.
2301
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Jeg tænkte bare
det samme.
2302
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Ja. Også mig.
2303
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
For fanden,
Jeg elsker jer.
2304
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- ALLE: Åh.
- ATLAS: Vi elsker også dig.
2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Vi elsker dig.
- (ALLE KLIKER)
2306
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Yndig.
- MERRITT: Også mig.
2307
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Meget sød.
Selv mig?
2308
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Virkelig?
Du må være meget fuld.
2309
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Hov.
- (ALLE UKRÅDER)
2310
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Åh, min Gud.
- Bare tal om noget andet.
2311
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Gå tilbage til hvad...
Vi elsker alle hinanden.
2312
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Du elsker ham, han elsker hende.
- JUNI: Nævebule. knytnæve bump.
2313
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: I fyre
elske hinanden mere.
2314
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (DØRKLOKKEN BRUMER)
- MERRITT: Åh.
2315
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
I fyre
venter nogen?
2316
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Ingen skal
at vide, hvor vi er.
2317
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
2318
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Hvem er det fra?
- Siger det ikke.
2319
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Åbn den.
2320
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Du åbner den.
2321
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Okay.
2322
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(ALLE UBRÆDER BLØDT)
2323
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Åh, det er... det er
tingen fra døren.
2324
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Ja, fra slottet.
- JUNI: Åh, ja!
2325
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Har du, øh... Har du noget imod, hvis
Jeg tager en ny knæk på det?
2326
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Ja, ja, gå efter det.
- Ja?
2327
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Jeg tror, jeg kan klare det
denne gang. (PUSTERER ud)
2328
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIK)
2329
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(Svagt KLIK)
2330
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(INTRIGERING AF MUSIK)
2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Hej Ryttere.
2332
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(ALLE UBRÆDER BLØDT)
2333
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Savnede du mig?
2334
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2335
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Men det skal han
at sidde i fængsel.
2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Jeg ved, hvad du tænker.
"Han løj for os."
2337
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Men jeg...
Jeg løj ikke for dig.
2338
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Jeg fik dig lige til at tro
noget der ikke var sandt.
2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Men det var det
for dit eget bedste, tro mig.
2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Der er mere i dette mysterium
end du er klar over.
2341
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Og slutresultatet
2342
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
er det Rytterne
er sammen igen.
2343
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Det varmer mit hjerte.
2344
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Nu til dig
tre bedragere,
2345
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
frækt lader som om
2346
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
du er en del af vores
tophemmelig organisation?
2347
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Du tror, du vil
slippe afsted med det
2348
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
uden konsekvenser
eller konsekvenser?
2349
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Nå...
2350
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
du troede rigtigt.
2351
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (KLIKER) Hej!
- DYLAN: Velkommen.
2352
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Velkommen til Øjet.
2353
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Hvad angår jer andre,
2354
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
troede du
dit arbejde blev udført.
2355
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Tænk om igen, hold.
2356
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Du er bare
komme i gang.
2357
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGERENDE MUSIK CRESCENDOS)
2358
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
BEGGE: Hvad er tricket?
2359
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(HELDIG AF RENEE RAPP PLAYING)
2360
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
♪ Skynd dig ♪
2361
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
♪ Jeg sværger ved Gud
Jeg er tom for tålmodighed ♪
2362
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
♪ Jeg trækker op ♪
2363
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
♪ Med eller
uden en invitation ♪
2364
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
♪ For jeg er så flyvsk
Og jeg er så penge ♪
2365
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
♪ Skat, du kan se
Men bliv ikke rørende ♪
2366
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
♪ Jeg går hurtigt
skat, jeg går hårdt ud ♪
2367
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
♪ Men efterlad ikke en ridse
når jeg styrter min bil ♪
2368
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
♪ Steppin' on stars
på boulevarden ♪
2369
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
♪ Jeg synes, det er lidt sjovt ♪
2370
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
♪ Jeg bliver så la-la-la heldig ♪
2371
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
♪ Okay, fik min vilje ♪
2372
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
♪ Det er næsten
som jeg er Renee ♪
2373
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
♪ Åh nej, hvor blev jeg af? ♪
2374
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
♪ Nu ser du mig
Nu gør du ikke ♪
2375
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
♪ Okay, fik min vilje ♪
2376
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
♪ Det er næsten ligesom
Jeg er Renee ♪
2377
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
♪ Åh nej, hvor blev jeg af ♪
2378
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
♪ Nu ser du mig
Nu gør du ikke ♪
2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
♪ Jeg går hurtigt
skat, jeg går hårdt ud ♪
2380
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
♪ Men efterlad ikke en ridse
når jeg styrter min bil ♪
2381
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
♪ Steppin' on stars
på boulevarden ♪
2382
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
♪ Jeg synes, det er lidt sjovt ♪
2383
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
♪ Jeg bliver så la-la-la heldig ♪
2384
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
♪ La-la-la-lucky ♪
2385
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
♪ La-la-la-lucky ♪
2386
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
♪ La-la-la-lucky ♪
2387
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
♪ Jeg synes, det er lidt sjovt ♪
2388
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
♪ Jeg bliver så la-la-la heldig ♪
2389
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
♪ La-la-la-lucky ♪
2390
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
♪ La-la-la-lucky ♪
2391
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
♪ Hør mig ♪
2392
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
♪ Jeg har aldrig været for god
at lytte ♪
2393
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
♪ Jeg er god til at få
hvad jeg vil have ♪
2394
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
♪ Behøver ikke tilgivelse
eller tilladelse ♪
2395
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
♪ For jeg er så flyvsk
Og jeg er så penge ♪
2396
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
♪ Skat, du kan se
Men bliv ikke rørende ♪
2397
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
♪ Jeg går hurtigt
skat, jeg går hårdt ud ♪
2398
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
♪ Men efterlad ikke en ridse
når jeg styrter min bil ♪
2399
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
♪ Steppin' on stars
på boulevarden ♪
2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
♪ Jeg synes, det er lidt sjovt ♪
2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
♪ Jeg bliver så la-la-la heldig ♪
2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
♪ La-la-la-lucky ♪
2403
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
♪ La-la-la-lucky ♪
2404
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
♪ La-la-la-lucky ♪
2405
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
♪ Jeg synes, det er lidt sjovt ♪
2406
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
♪ Jeg bliver så la-la-la heldig ♪
2407
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(FANGENDE MUSIKSPIL)s